Ecel 2 - şahi перевод на французский

Ecel 2

Ecemle ecele gittim gecem zehire döndü
Sever beni seçer dedim yeter dedi ve öldü
Ruhum tam ateşlendiği yerden söndü
Adın sanki hiç bulamadığım bi yöndü

Şahi, yine hangi hülyaya daldın
Sorun biz değiliz dünyalar farklı
Bana bakıp güldüğünde gün daha da yandı
Boşver de girmesen mi rüyama artık

Kardan adam güneşe aşık
Paramparça bi yüreğe kaldın
Demekki bulaştı küle de yangın
Ben ölene kadar sürecek şarkım

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Sen girince kalbimin sarayı ısındı
Hatta öyle ki yarayı sıyırdım
Beni sevme ihtimaline öyle sığındım ki
Aşkından deli oldum kafayı sıyırdım

Kalmadı kelimelerde kifayet sahi
Faili malum bi cinayet sanki
Dilendim tanrıdan dirayet kalbim
Donuk şimdi sebebi bi lanet katil

Işığım olmanı bekliyorum umutla
Es geçmiş gibi güzelliğini kusurlar
Nolur dediklerimi birazcık umursa
Senin suçun eğer ruh sağlığım bozuksa

Kader kesiştirdi yollarımızı peki
Ne için uzaklaştırdı seni benden
Uykusuz bıraktın onca gece bak
Alınmam kesinlikle deli dersen

Senin için döküldü onca mısram
Ne için bilmiyorum böyle ısrar
Adını duymak bile titretirken beni
Öldürür mü dersin bi kere sarılman

Senin için ölmeye hazır biriydim
Sen ise benimle hasım gibiydin
Olanlar için beni suçlama sakın
Bu kadar seveceğimi nasıl bilirdim

Her şeye rağmen seviyorum seni
Buna delilik bile diyebilirsin
Akıtmadığın yaşı silebilirsin
Uçurum kenarından itebilirsin

Çekip gidemem beni bilirsin
Gidersem peşimden gelebilir misin
Biraz mutluluğu çok gördü yaşam
Ölürsem o zaman sevebilir misin

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Kanatlarımı kırdın hadi sök, susarım
Umudum siyah beyaz gökkuşağı
Kalbim ölüm kadar soğuk bi oda
Günah ve resimlerinle kaplı dört duvarı

İçindesindir diye aklımı kaçırdım
İntihar sebeplerimi haklı mı çıkardın
Seni hissedişlerim sanrı mı hayal mi
Gittin, geride yangını bıraktın

Gözleriyle yaktı beni, özlemiyle sardı tenimi
Dön geri gel kanlı yerin, aşık sana bu hasta herif
Gökyüzünü vaadettim, görkeminse farklı, yemin
Ne kadar nefret etsem de gülüşüyle tatlı gelir

Gözlerimi kapattım ölmek sade hayal
Ecelim gelmiyosa ben giderim ona
Emin ol şu halimi görse bi kere bile
Kaderin o parlak mermileri solar

İstiyorum değmek nazar misali
Sesini duymak hayaldi sanki
Gidiyoken kalanı yazardı şahi-
Ecel kalpte yatıya kalan misafir

Kalmadı geri bir şey düşlerimden
Düşücem yine sana yükselirsem
Batıyo gibi bak gün benimle
İyiyim eğer sen müsterihsen

Umudum yangınından kavruk
Sandım hayat güldü bi anlık
Hayalim saçlarınla savruk
Bir an için dur zülf-ü siyahım

Beni bitiren tüm sürecim o
Baştan mı başlasak güzelim
Kapkaranlık bi günüme doğ
Ve eğer batmayacaksan güneşim ol

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Ölüyorum
Ölüleri diriltemezsin
İnan bana denedim
Beni öbür tarafa götürmeye mi geldin

La Mort 2

Avec Ecem, j'ai frôlé la mort, ma nuit s'est transformée en poison
Elle m'aime, elle me choisira, me suis-je dit, elle a dit "assez" et elle est morte
Mon âme s'est éteinte là où elle s'était enflammée
Ton nom était comme une direction que je n'ai jamais pu trouver

Şahi, dans quel rêve t'es-tu encore perdu ?
Le problème, ce n'est pas nous, ce sont nos mondes qui sont différents
Quand tu me souriais, le soleil brillait encore plus fort
Laisse tomber, ne viens plus dans mes rêves maintenant

Un bonhomme de neige amoureux du soleil
Tu es restée avec un cœur brisé en mille morceaux
Apparemment, le feu s'est propagé aux cendres
Ma chanson continuera jusqu'à ma mort

J'ai enterré mon cœur de mes propres mains
Ton odeur était sur ton corps
Je suis toujours prisonnier au même endroit
Les cimetières sont désormais mes amis

Ma tête est baissée, je ne peux plus regarder
Mon courage, comme du sel, a été versé sur ma blessure
Prends mes mains pour que mon chemin s'arrête
J'ai été maudit, je ne vis plus

J'ai enterré mon cœur de mes propres mains
Ton odeur était sur ton corps
Je suis toujours prisonnier au même endroit
Les cimetières sont désormais mes amis

Ma tête est baissée, je ne peux plus regarder
Mon courage, comme du sel, a été versé sur ma blessure
Prends mes mains pour que mon chemin s'arrête
J'ai été maudit, je ne vis plus

Quand tu es entrée, le palais de mon cœur s'est réchauffé
J'ai même effleuré la blessure
Je me suis tellement réfugié dans la possibilité que tu m'aimes
Je suis devenu fou d'amour pour toi, j'ai perdu la tête

Il n'y a plus de mots suffisants, Şahi
Comme un meurtre dont le coupable est connu
J'ai imploré Dieu pour la force de mon cœur
Il est maintenant glacé, la cause est une maudite tueuse

J'attends avec espoir que tu sois ma lumière
Tes défauts effacent ta beauté comme si elle était oubliée
S'il te plaît, soucie-toi un peu de ce que je dis
C'est ta faute si ma santé mentale est brisée

Le destin a croisé nos chemins, alors
Pourquoi t'a-t-il éloignée de moi ?
Tu m'as laissé sans sommeil pendant tant de nuits, regarde
Je ne m'offenserai certainement pas si tu me dis fou

Tant de mes vers ont coulé pour toi
Je ne sais pas pourquoi j'insiste autant
Le simple fait d'entendre ton nom me fait trembler
Penses-tu qu'une seule étreinte pourrait me tuer ?

J'étais prêt à mourir pour toi
Alors que tu étais comme une ennemie avec moi
Ne me blâme surtout pas pour ce qui s'est passé
Comment aurais-je pu savoir que je t'aimerais autant ?

Malgré tout, je t'aime
Tu peux même appeler ça de la folie
Tu peux essuyer les larmes que tu n'as pas versées
Tu peux me pousser du bord de la falaise

Je ne peux pas partir, tu me connais
Si je pars, pourrais-tu me suivre ?
La vie m'a refusé un peu de bonheur
Pourrais-tu m'aimer si je mourais ?

J'ai enterré mon cœur de mes propres mains
Ton odeur était sur ton corps
Je suis toujours prisonnier au même endroit
Les cimetières sont désormais mes amis

Ma tête est baissée, je ne peux plus regarder
Mon courage, comme du sel, a été versé sur ma blessure
Prends mes mains pour que mon chemin s'arrête
J'ai été maudit, je ne vis plus

J'ai enterré mon cœur de mes propres mains
Ton odeur était sur ton corps
Je suis toujours prisonnier au même endroit
Les cimetières sont désormais mes amis

Ma tête est baissée, je ne peux plus regarder
Mon courage, comme du sel, a été versé sur ma blessure
Prends mes mains pour que mon chemin s'arrête
J'ai été maudit, je ne vis plus

Tu as brisé mes ailes, vas-y, arrache-les, je me tairai
Mon espoir est un arc-en-ciel noir et blanc
Mon cœur est une pièce aussi froide que la mort
Ses quatre murs sont couverts de péchés et de tes photos

J'ai perdu la tête parce que tu étais en elle
As-tu justifié mes raisons de me suicider?
Mes sentiments pour toi sont-ils des illusions ou des hallucinations?
Tu es partie, tu as laissé le feu derrière toi

Elle m'a brûlé de ses yeux, son désir a envahi ma peau
Reviens, ma place sanglante, cet homme malade est amoureux de toi
Je t'ai promis le ciel, mais ma splendeur est différente, je le jure
Même si je te déteste, ton sourire me semble doux

J'ai fermé les yeux, mourir n'est qu'un rêve
Si la mort ne vient pas à moi, j'irai à elle
Crois-moi, si elle voyait mon état ne serait-ce qu'une fois
Les balles brillantes du destin perdraient leur éclat

Je veux te toucher comme un mauvais œil
Entendre ta voix était comme un rêve
En partant, Şahi aurait écrit ce qui restait -
La mort est un invité qui passe la nuit dans le cœur

Il ne reste plus rien de mes rêves
Je retomberai amoureux de toi si je m'élève
Regarde, le soleil se couche avec moi
Je vais bien si tu es rassurée

Mon espoir est brûlé par le feu
J'ai cru que la vie m'avait souri un instant
Mon rêve est échevelé avec tes cheveux
Arrête-toi un instant, ma belle aux cheveux noirs

C'est tout le processus qui m'a détruit
Et si on recommençait, ma belle ?
Lève-toi sur mon jour sombre
Et si tu ne vas pas te coucher, sois mon soleil

J'ai enterré mon cœur de mes propres mains
Ton odeur était sur ton corps
Je suis toujours prisonnier au même endroit
Les cimetières sont désormais mes amis

Ma tête est baissée, je ne peux plus regarder
Mon courage, comme du sel, a été versé sur ma blessure
Prends mes mains pour que mon chemin s'arrête
J'ai été maudit, je ne vis plus

J'ai enterré mon cœur de mes propres mains
Ton odeur était sur ton corps
Je suis toujours prisonnier au même endroit
Les cimetières sont désormais mes amis

Ma tête est baissée, je ne peux plus regarder
Mon courage, comme du sel, a été versé sur ma blessure
Prends mes mains pour que mon chemin s'arrête
J'ai été maudit, je ne vis plus

Je meurs
Tu ne peux pas ressusciter les morts
Crois-moi, j'ai essayé
Es-tu venue me chercher pour me conduire de l'autre côté ?