Uvenuce narcis beli - Šaban Šaulić перевод на немецкий

Uvenuce narcis beli

Zeleo sam sinoc da te vidim
nisam mog'o svoju ceznju skriti
mislio sam da ces biti sama
hteo sam ti cvece pokloniti

Uvenuce narcis beli
sto sam tebi hteo dati
na stolu kraj slike tvoje
suzom cu ga zalivati

Sreo sam te zagrljenu s drugim
nisam znao da te s nekim delim
al' od bola iz drhtave ruke
na sred puta pade narcis beli

Uvenuce narcis beli
sto sam tebi hteo dati
na stolu kraj slike tvoje
suzom cu ga zalivati

Gledao sam dok si odlazila
i kleo te da ne budes srecna
a rukama sto skrivaju ceznju
ja podigoh onaj buket cveca

Uvenuce narcis beli
sto sam tebi hteo dati
na stolu kraj slike tvoje
suzom cu ga zalivati
Suzom ću ga zalivati
Suzom ću ga zalivati

Die weiße Narzisse wird welken

Ich wollte dich gestern Abend sehen
konnte meine Sehnsucht nicht verbergen
ich dachte, du wärst allein
wollte dir Blumen schenken

Die weiße Narzisse wird welken
die ich dir geben wollte
auf dem Tisch neben deinem Bild
mit Tränen werde ich sie gießen

Ich traf dich, umarmt von einem anderen
wusste nicht, dass ich dich mit jemandem teile
aber vor Schmerz fiel aus meiner zitternden Hand
mitten auf dem Weg die weiße Narzisse

Die weiße Narzisse wird welken
die ich dir geben wollte
auf dem Tisch neben deinem Bild
mit Tränen werde ich sie gießen

Ich sah zu, wie du weggingst
und verfluchte dich, dass du nicht glücklich sein sollst
und mit Händen, die die Sehnsucht verbergen
hob ich jenen Blumenstrauß auf

Die weiße Narzisse wird welken
die ich dir geben wollte
auf dem Tisch neben deinem Bild
mit Tränen werde ich sie gießen
Mit Tränen werde ich sie gießen
Mit Tränen werde ich sie gießen