Текст и перевод песни saban Saulic - Dva galeba bela

Dva galeba bela

Dva galeba bela

Dva galeba bela u crnoj noci
Leteli morem a bura je bila
Vetar ih baci na jednu stenu
A on tu osta slomljenih krila

A ona ode, ostavi njega
Da ceka svoju poslednju zoru
Jedino malo naso je snage
Da se pozali voljenom moru

Ref.
Reci joj more da nju jos volim
Za zlu je sudbu svoju ne krivim
Ah zar se tako sad ljubav deli
Ja da umirem a ona da zivi

On nije hteo zoru da ceka
On nije hteo sunce da sine
S visoke stene baci se galeb
Voljenom moru u plave dubine

Ref.

A zivot ovaj i dalje tece
Nova se zora nad morem budi
Jedino istina ostaje samo
I ptice vole kao i ljudi

Ref.

Deux goélands blancs

Deux goélands blancs

Deux goélands blancs dans la nuit noire
Ils volaient sur la mer et la tempête faisait rage
Le vent les a jetés sur un rocher
Et il est resté là, avec des ailes brisées

Et elle est partie, elle l'a laissé
Pour attendre son dernier lever du soleil
Il n'a trouvé la force que pour
Se confier à la mer bien-aimée

Refrain.
Dis-lui, mer, que je l'aime encore
Je ne blâme pas le destin cruel qui m'est réservé
Ah, est-ce que l'amour se partage ainsi ?
Je dois mourir et elle doit vivre

Il ne voulait pas attendre l'aube
Il ne voulait pas que le soleil se lève
Du haut du rocher, le goéland s'est jeté
Dans les profondeurs bleues de la mer bien-aimée

Refrain.

Et cette vie continue
Une nouvelle aube se lève au-dessus de la mer
Seule la vérité reste
Et les oiseaux aiment aussi bien que les hommes

Refrain.