Текст и перевод песни saban Saulic - Lepi dani mog detinjstva

Lepi dani mog detinjstva

Isto kao nekad hrast olist'o stari
Gledam, ptica uči mladunce da lete
Siromašni besmo otac, ja i majka
Kad sam kraj njih rast'o ko jedino dijete.

Lijepi dani mog djetinjstva
Malo hleba, al' gladan ne ostah
Znam šta znači nemat', navik'o sam tako
I sve što sad imam uvek mi je dosta.

Išao sam s majkom u obližnju varoš
Zastajao sam često pred izlogom skupim
Divio se tada klikeru od stakla
I maštao uvijek kad ću da ga kupim.

Lijepi dani mog djetinjstva
Malo hleba, al' gladan ne ostah
Znam šta znači nemat', navik'o sam tako
I sve što sad imam uvek mi je dosta.

Les beaux jours de mon enfance

Comme autrefois, le vieux chêne a bourgeonné
Je regarde, l'oiseau apprend à ses petits à voler
Nous étions pauvres, mon père, ma mère et moi
Quand j'ai grandi à leurs côtés, comme leur seul enfant.

Les beaux jours de mon enfance
Un peu de pain, mais je n'ai pas eu faim
Je sais ce que signifie être pauvre, j'y suis habitué
Et tout ce que j'ai maintenant me suffit toujours.

J'allais avec ma mère dans la ville voisine
Je m'arrêtais souvent devant une vitrine coûteuse
J'admirais alors une bille en verre
Et je rêvais toujours quand je l'achèterais.

Les beaux jours de mon enfance
Un peu de pain, mais je n'ai pas eu faim
Je sais ce que signifie être pauvre, j'y suis habitué
Et tout ce que j'ai maintenant me suffit toujours.