Текст и перевод песни saban Saulic - Sadrvani

Sadrvani

Kad mislim o tebi puna mi je čaša
Dotukla me treznog tužna priča naša
Ne proklinjem tebe, bila si mi draga
Napusti nas ljubav, nestade bez traga
Ne proklinjem tebe, bila si mi draga
Napusti nas ljubav, nestade bez traga

Neću da ti priznam, ti mi srce rani
Iz bašte me tvoje zovu šadrvani
Otvorićes prozor sama i bez sreće
Upalićeš fenjer, al' me biti neće
Otvorićes prozor sama i bez sreće
Upalićeš fenjer, al' me biti neće

Čujem da se kaješ, zato Bogu hvala
Da bude k'o nekad sve bi sada dala
Kraj kapije čekaš jer znaš da ću proći
Ako te pozovem, da l' ćeš sa mnom poći
Kraj kapije čekaš jer znaš da ću proći
Ako te pozovem, da l' ćeš sa mnom poći

Neću da ti priznam, ti mi srce rani
Iz bašte me tvoje zovu šadrvani
Otvorićes prozor sama i bez sreće
Upalićeš fenjer, al' me biti neće
Otvorićes prozor sama i bez sreće
Upalićeš fenjer, al' me biti neće

Sadrvani

Quand je pense à toi, mon verre est plein
Ton histoire triste m'a réveillé
Je ne te maudis pas, tu m'étais chère
L'amour nous a quittés, disparu sans laisser de trace
Je ne te maudis pas, tu m'étais chère
L'amour nous a quittés, disparu sans laisser de trace

Je ne veux pas t'avouer, tu me blesses le cœur
Les fontaines de ton jardin m'appellent
Tu ouvriras la fenêtre seule et sans bonheur
Tu allumeras la lanterne, mais je ne serai pas là
Tu ouvriras la fenêtre seule et sans bonheur
Tu allumeras la lanterne, mais je ne serai pas là

J'entends que tu te repens, alors merci à Dieu
Tu donnerais tout pour que ce soit comme avant
Tu attends près du portail car tu sais que je passerai
Si je t'appelle, viendras-tu avec moi ?
Tu attends près du portail car tu sais que je passerai
Si je t'appelle, viendras-tu avec moi ?

Je ne veux pas t'avouer, tu me blesses le cœur
Les fontaines de ton jardin m'appellent
Tu ouvriras la fenêtre seule et sans bonheur
Tu allumeras la lanterne, mais je ne serai pas là
Tu ouvriras la fenêtre seule et sans bonheur
Tu allumeras la lanterne, mais je ne serai pas là