Текст и перевод песни saban Saulic - Zal

Zal

Kad me put nanese
Opet u njen grad
Znam da neću biti
Kao nekad mlad

Ali, evo, sad se kunem
Bar još jednom, dok ne umrem
Njene usne poljubiću ja

Ali, evo, sad se kunem
Bar još jednom, dok ne umrem
Njene usne poljubiću ja

Srce moje deli se
Na pre i posle nje
Na mlade godine
I žal sto ostade

Srce moje deli se
Na pre i posle nje
Na mlade godine
I žal sto ostade

Dođu tako dani
Da joj čujem glas
Kad se u samoći
Pomolim za nas

Zato evo, sad se kunem
Bar još jednom
Dok ne umrem
Njene usne poljubiću ja

Zato evo, sad se kunem
Bar još jednom
Dok ne umrem
Njene usne poljubiću ja

Srce moje deli se
Na pre i posle nje
Na mlade godine
I žal sto ostade

Srce moje deli se
Na pre i posle nje
Na mlade godine
I žal sto ostade

I žal sto ostade

Zal

Quand le chemin me mène
Encore une fois dans ta ville
Je sais que je ne serai pas
Comme autrefois, jeune

Mais, voilà, je le jure maintenant
Au moins une fois encore, avant de mourir
Tes lèvres, je les embrasserai

Mais, voilà, je le jure maintenant
Au moins une fois encore, avant de mourir
Tes lèvres, je les embrasserai

Mon cœur se divise
Avant et après toi
Sur les années de jeunesse
Et le chagrin qui reste

Mon cœur se divise
Avant et après toi
Sur les années de jeunesse
Et le chagrin qui reste

Il arrive des jours
Où j'entends ta voix
Quand je suis seul
Et que je prie pour nous

Alors, voilà, je le jure maintenant
Au moins une fois encore
Avant de mourir
Tes lèvres, je les embrasserai

Alors, voilà, je le jure maintenant
Au moins une fois encore
Avant de mourir
Tes lèvres, je les embrasserai

Mon cœur se divise
Avant et après toi
Sur les années de jeunesse
Et le chagrin qui reste

Mon cœur se divise
Avant et après toi
Sur les années de jeunesse
Et le chagrin qui reste

Et le chagrin qui reste