Текст и перевод песни Sako Polumenta - Godina nova

Godina nova

Kad radost svijetom zavlada
I lose se zaboravi
Kad svako nesto pozeli
A zaklinju se voljeni

Bas tada cu se moliti
Za tebe kao nekada
Jer oduvijek si srcu mom
Bila zelja jedina

Jer oduvijek si srcu mom
Bila zelja jedina

I ovu godinu novu
Samo cu tebi pjesme pjevati
Kada se kazaljke sklope duso
Tebi cu prvoj cestitati

I ovu godinu novu
Samo cu tebi posvetiti
Iskreno i od srca duso
Tebi cu prvoj cestitati

Te noci svako pozeli
Da mu se zelja ispuni
Kad razdvojeni sastaju
A voljeni se zaklinju

Za tebe cu se moliti
Da cuvaju te andjeli
Jer oduvijek si srcu mom
Jedina zelja bila ti

Jer oduvijek si srcu mom
Jedina zelja bila ti

I ovu godinu novu
Samo cu tebi pjesme pjevati
Kada se kazaljke sklope duso
Tebi cu prvoj cestitati

I ovu godinu novu
Samo cu tebi posvetiti
Iskreno i od srca duso
Tebi cu prvoj cestitati

Nouvelle année

Quand la joie régnera dans le monde
Et les soucis seront oubliés
Quand chacun désire quelque chose
Et que les êtres chers se jurent fidélité

C'est à ce moment-là que je prierai
Pour toi comme autrefois
Car tu as toujours été le seul désir
De mon cœur

Car tu as toujours été le seul désir
De mon cœur

Et cette nouvelle année
Je ne chanterai que pour toi
Lorsque les aiguilles se rejoindront, mon amour
Je te serai le premier à souhaiter bonne année

Et cette nouvelle année
Je ne la consacrerai qu'à toi
Sincèrement et du fond du cœur, mon amour
Je te serai le premier à souhaiter bonne année

Ce soir-là, chacun désire
Que son souhait se réalise
Quand les séparés se retrouvent
Et que les êtres chers se jurent fidélité

Je prierai pour toi
Que les anges te protègent
Car tu as toujours été le seul désir
De mon cœur

Car tu as toujours été le seul désir
De mon cœur

Et cette nouvelle année
Je ne chanterai que pour toi
Lorsque les aiguilles se rejoindront, mon amour
Je te serai le premier à souhaiter bonne année

Et cette nouvelle année
Je ne la consacrerai qu'à toi
Sincèrement et du fond du cœur, mon amour
Je te serai le premier à souhaiter bonne année