Otkud' ti pravo - Sako Polumenta перевод на немецкий

Otkud' ti pravo

Otkud ti pravo da me bolom nagradiš
Po mome srcu ruže tuge sadiš
Po kojem zakonu to meni sudiš
Kad sve uzimaš, a ništa ne nudiš

Nemaš ti prava da mi snove uništiš
Na mome nebu zvijezde nade gasiš
Nisi mi ti ni zrno sreće donijela
Da bi planinu od mene ponijela

A priznajem, bio sam kod očiju slijep
I nije mi padalo to na pamet
Da sa mnom si samo iz koristi
Bio sam lud od ljubavi

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nemaš ti prava da mi snove uništiš
Na mome nebu zvijezde nade gasiš
Po kojem zakonu to meni sudiš
Kad sve uzimaš, a ništa ne nudiš

A priznajem, bio sam kod očiju slijep
I nije mi padalo to na pamet
Da sa mnom si samo iz koristi
Bio sam lud od ljubavi

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Woher nimmst du das Recht

Woher nimmst du das Recht, mich mit Schmerz zu belohnen,
Auf meinem Herzen Rosen der Trauer zu pflanzen?
Nach welchem Gesetz richtest du mich so,
Wenn du alles nimmst und nichts anbietest?

Du hast kein Recht, meine Träume zu zerstören,
An meinem Himmel die Sterne der Hoffnung zu löschen.
Du hast mir nicht ein Körnchen Glück gebracht,
Um einen Berg von mir fortzutragen.

Und ich gestehe, ich war blind vor Liebe,
Und es ist mir nicht in den Sinn gekommen,
Dass du nur aus Eigennutz bei mir bist.
Ich war verrückt vor Liebe.

Du bist niemand, wegen
dem es sich lohnt zu sterben,
Noch die letzte Träne im Schmerz zu vergießen.
Du bist nicht die Frau, die mir die Hand reichen würde,
Wenn sie mich verwundet
auf ihrer Schwelle sähe.

Du bist niemand, wegen
dem es sich lohnt zu sterben,
Noch die letzte Träne im Schmerz zu vergießen.
Du bist nicht die Frau, die mir die Hand reichen würde,
Wenn sie mich verwundet
auf ihrer Schwelle sähe.

Du hast kein Recht, meine Träume zu zerstören,
An meinem Himmel die Sterne der Hoffnung zu löschen.
Nach welchem Gesetz richtest du mich so,
Wenn du alles nimmst und nichts anbietest?

Und ich gestehe, ich war blind vor Liebe,
Und es ist mir nicht in den Sinn gekommen,
Dass du nur aus Eigennutz bei mir bist.
Ich war verrückt vor Liebe.

Du bist niemand, wegen
dem es sich lohnt zu sterben,
Noch die letzte Träne im Schmerz zu vergießen.
Du bist nicht die Frau, die mir die Hand reichen würde,
Wenn sie mich verwundet
auf ihrer Schwelle sähe.

Du bist niemand, wegen
dem es sich lohnt zu sterben,
Noch die letzte Träne im Schmerz zu vergießen.
Du bist nicht die Frau, die mir die Hand reichen würde,
Wenn sie mich verwundet
auf ihrer Schwelle sähe.

Du bist niemand, wegen
dem es sich lohnt zu sterben,
Noch die letzte Träne im Schmerz zu vergießen.
Du bist nicht die Frau, die mir die Hand reichen würde,
Wenn sie mich verwundet
auf ihrer Schwelle sähe.

Du bist niemand, wegen
dem es sich lohnt zu sterben,
Noch die letzte Träne im Schmerz zu vergießen.
Du bist nicht die Frau, die mir die Hand reichen würde,
Wenn sie mich verwundet
auf ihrer Schwelle sähe.