Текст и перевод песни Sako Polumenta - Otkud' ti pravo

Otkud' ti pravo

Otkud ti pravo da me bolom nagradiš
Po mome srcu ruže tuge sadiš
Po kojem zakonu to meni sudiš
Kad sve uzimaš, a ništa ne nudiš

Nemaš ti prava da mi snove uništiš
Na mome nebu zvijezde nade gasiš
Nisi mi ti ni zrno sreće donijela
Da bi planinu od mene ponijela

A priznajem, bio sam kod očiju slijep
I nije mi padalo to na pamet
Da sa mnom si samo iz koristi
Bio sam lud od ljubavi

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nemaš ti prava da mi snove uništiš
Na mome nebu zvijezde nade gasiš
Po kojem zakonu to meni sudiš
Kad sve uzimaš, a ništa ne nudiš

A priznajem, bio sam kod očiju slijep
I nije mi padalo to na pamet
Da sa mnom si samo iz koristi
Bio sam lud od ljubavi

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

Nisi ti neko zbog
Kog mi vrijedi umrijeti
Niti poslednju suzu u bolu pustiti
Nisi ti žena ta što bi ruku pružila
Kad bi me ranjenog
Na svom pragu vidjela

D'où viens-tu pour me récompenser de douleur

D'où viens-tu pour me récompenser de douleur
Tu sèmes des roses de chagrin sur mon cœur
Selon quelle loi me juges-tu ainsi
Quand tu prends tout et ne proposes rien

Tu n'as pas le droit de détruire mes rêves
Tu éteins les étoiles d'espoir dans mon ciel
Tu ne m'as apporté ni un grain de bonheur
Pour que tu emportes une montagne de moi

Je l'avoue, j'étais aveugle devant tes yeux
Et ça ne me traversait pas l'esprit
Que tu étais avec moi par intérêt
J'étais fou d'amour

Tu n'es pas quelqu'un pour
Qui ça vaut la peine que je meure
Ni de laisser couler ma dernière larme de douleur
Tu n'es pas la femme qui tendrait la main
Si tu me voyais blessé
Sur ton seuil

Tu n'es pas quelqu'un pour
Qui ça vaut la peine que je meure
Ni de laisser couler ma dernière larme de douleur
Tu n'es pas la femme qui tendrait la main
Si tu me voyais blessé
Sur ton seuil

Tu n'as pas le droit de détruire mes rêves
Tu éteins les étoiles d'espoir dans mon ciel
Selon quelle loi me juges-tu ainsi
Quand tu prends tout et ne proposes rien

Je l'avoue, j'étais aveugle devant tes yeux
Et ça ne me traversait pas l'esprit
Que tu étais avec moi par intérêt
J'étais fou d'amour

Tu n'es pas quelqu'un pour
Qui ça vaut la peine que je meure
Ni de laisser couler ma dernière larme de douleur
Tu n'es pas la femme qui tendrait la main
Si tu me voyais blessé
Sur ton seuil

Tu n'es pas quelqu'un pour
Qui ça vaut la peine que je meure
Ni de laisser couler ma dernière larme de douleur
Tu n'es pas la femme qui tendrait la main
Si tu me voyais blessé
Sur ton seuil

Tu n'es pas quelqu'un pour
Qui ça vaut la peine que je meure
Ni de laisser couler ma dernière larme de douleur
Tu n'es pas la femme qui tendrait la main
Si tu me voyais blessé
Sur ton seuil

Tu n'es pas quelqu'un pour
Qui ça vaut la peine que je meure
Ni de laisser couler ma dernière larme de douleur
Tu n'es pas la femme qui tendrait la main
Si tu me voyais blessé
Sur ton seuil