Pazite Na Decu - Šarlo Akrobata перевод на немецкий

Pazite Na Decu

Plakanje, deranje i kobacanje dečije posve je zdravo
Ne zaboravimo na ubilački upliv sobnog vazduha na decu
Ko zabranjuje deci da se igraju, skaču, pevaju i deru, taj je
Ljubiti decu nezdravo je
Spavati sa decom pod jednim pokrivačem nezdravo je
Držati decu u naručju nezdravo je
Decu treba naviknuti da spavaju otkrivena lica i svuda
Odevati decu u tesnu odeću i obuću, jako je škodljivo
Deci treba dopustiti da jedu koliko god hoće, svakojaka voća
Majka svaka, treba da nauči decu svakome korisnome radu domaćem
Radi zdravlja i razumnosti, deci imaju pravo podviknuti

Obazrivim pomeranjem tanjira lako ćete naći tacku u kojoj će
tri 'akrobata' biti u ravnoteži. I nije tako teško, zar ne?

Achtet auf die Kinder

Weinen, Schreien und Strampeln von Kindern ist völlig gesund.
Vergessen wir nicht den mörderischen Einfluss der Zimmerluft auf Kinder.
Wer Kindern verbietet zu spielen, zu springen, zu singen und zu schreien, der ist...
Kinder zu küssen ist ungesund.
Mit Kindern unter einer Decke zu schlafen ist ungesund.
Kinder auf dem Arm zu halten ist ungesund.
Kinder sollten daran gewöhnt werden, mit unbedecktem Gesicht und überall zu schlafen.
Kinder in enge Kleidung und Schuhe zu kleiden, ist sehr schädlich.
Kindern sollte erlaubt werden, so viel sie wollen von allen möglichen Früchten zu essen.
Jede Mutter sollte Kinder zu jeder nützlichen Hausarbeit anleiten.
Der Gesundheit und Vernunft zuliebe, darf man Kinder auch mal anherrschen, meine Liebe.

Durch behutsames Verschieben der Teller findest du leicht den Punkt, an dem die
drei 'Akrobaten' im Gleichgewicht sind. Und es ist nicht so schwer, nicht wahr, meine Liebe?