Rano Izjutra - Šarlo Akrobata перевод на немецкий

Rano Izjutra

Rano izjutra ulicom prodje tek poneko
rano izjutra sve je vlazno poslije kise
rano izjutra ne znam sta cu sa sobom
rano izjutra kraj mene neko tesko dise
Oprezno bezim
i gledam da me ne spaze
iz kioska za virsle
iz zadnje staze i bogaze
Iz prolaza pod zemljom
iz svakih kola koja prodju
dosli su po mene
jer su morali da dodju
Prete mi nocu
u moju sobu tiho udju
nadju me budnog
gde slusam otkucaje sata
Pa pridju mi tiho
dok imam kamen mesto srca
lagano sklope prste
oko moga vrata

Früh am Morgen

Früh am Morgen geht kaum jemand die Straße entlang
Früh am Morgen ist alles feucht nach dem Regen
Früh am Morgen weiß ich nicht, was ich mit mir anfangen soll
Früh am Morgen atmet jemand schwer neben mir
Vorsichtig schleiche ich mich davon
und achte darauf, dass man mich nicht bemerkt
aus dem Würstchenkiosk
aus der letzten Gasse und dem Hinterhof
Aus den Unterführungen
aus jedem Auto, das vorbeifährt
sie sind gekommen, um mich zu holen
weil sie kommen mussten
Sie bedrohen mich nachts
kommen leise in mein Zimmer
finden mich wach
wo ich dem Ticken der Uhr lausche
Dann nähern sie sich leise
während ich einen Stein anstelle meines Herzens habe
legen sie sanft ihre Finger
um meinen Hals