Текст и перевод песни Škwor - Duše

Duše

Na všechno padá stín
Když den se loučí tmou
A asi příjde déšť
Už ti stejká z ramenou

Nehnutě stojíš sám
A leje čím dál víc
Tvá duše toulavá
Jako by chtěla něco říct

Tak si jí chraň ať ti do nebe stoupá
Anděl i čert taky se vo ní bál
Ta není zlá, taky nebude hloupá v tobě ona se toulá dál
Už tady jsou, kolem tebe tu slíděj
A chtěj tu tvou, s tim nic nenaděláš
Klidně ti lžou, ale ty si jí hlídej, vždyť je to jediný, co máš

Když člověk odchází a oči vyhasnou, něco tu zůstává
Každej to musí vzít, i kdyby stokrát chtěl na věky tady žít
Kolik mi zbejvá dní, možná pár nedělí, to se tak někdy zdá
Co tě to stojí sil, aby ses probudil, nikdo nic nepozná

Tak si jí chraň ať ti do nebe stoupá
Anděl i čert taky se vo ní bál
Ta není zlá, taky nebude hloupá v tobě ona se toulá dál

Všechno to vezme čas, stejně tak jako nás aniž bys o to stál
Všechno má přesnej řád, to nejde vobejít, to nikde nekoupíš

Nikdo se nedívá do tvýho svědomí, nikdo se nic nedoví
Ikdybys hledal sebe víc tak jako já, už není o co tu hrát
Nás všechny taky jednou život naučí, tak ať to ty vole nepoděláš

Tak si jí chraň ať ti do nebe stoupá
Anděl i čert taky se vo ní bál
Ta není zlá, taky nebude hloupá v tobě ona se toulá dál
Už tady jsou, kolem tebe tu slíděj
A chtěj tu tvou, s tim nic nenaděláš
Klidně ti lžou, ale ty si jí hlídej, vždyť je to jediný, co máš

Tak si jí chraň ať ti do nebe stoupá
Anděl i čert taky se vo ní bál
Ta není zlá, taky nebude hloupá v tobě ona se toulá dál
Už tady jsou, kolem tebe tu slíděj
A chtěj tu tvou, s tim nic nenaděláš
Klidně ti lžou, ale ty si jí hlídej, vždyť je to jediný, co máš

Âmes

L'ombre se pose sur tout
Quand le jour se retire dans les ténèbres
Et la pluie va probablement tomber
Tu as déjà froid aux épaules

Tu restes immobile, seul
Et il pleut de plus en plus
Ton âme errante
Comme si elle voulait dire quelque chose

Alors protège-la, laisse-la s'élever vers le ciel
L'ange et le démon aussi avaient peur d'elle
Elle n'est pas méchante, elle ne sera pas non plus stupide, elle erre en toi
Ils sont déjà là, ils rôdent autour de toi
Et ils veulent la tienne, tu ne peux rien y faire
Ils peuvent te mentir, mais veille sur elle, c'est la seule chose que tu as

Quand une personne s'en va et que ses yeux s'éteignent, quelque chose reste
Tout le monde doit l'accepter, même s'il voulait rester ici pour toujours
Combien de jours me reste-t-il, peut-être quelques dimanches, c'est ce qu'on dirait parfois
Combien de forces cela te coûte-t-il de te réveiller, personne ne s'en rendra compte

Alors protège-la, laisse-la s'élever vers le ciel
L'ange et le démon aussi avaient peur d'elle
Elle n'est pas méchante, elle ne sera pas non plus stupide, elle erre en toi

Le temps emportera tout, comme il nous emporte, sans que tu le veuilles
Tout est régi par un ordre précis, on ne peut pas le contourner, on ne peut pas l'acheter nulle part

Personne ne regarde dans ta conscience, personne ne saura rien
Même si tu te cherchais plus que moi, il n'y a plus rien à jouer ici
La vie nous apprendra à tous un jour, alors ne la foire pas, mec

Alors protège-la, laisse-la s'élever vers le ciel
L'ange et le démon aussi avaient peur d'elle
Elle n'est pas méchante, elle ne sera pas non plus stupide, elle erre en toi
Ils sont déjà là, ils rôdent autour de toi
Et ils veulent la tienne, tu ne peux rien y faire
Ils peuvent te mentir, mais veille sur elle, c'est la seule chose que tu as

Alors protège-la, laisse-la s'élever vers le ciel
L'ange et le démon aussi avaient peur d'elle
Elle n'est pas méchante, elle ne sera pas non plus stupide, elle erre en toi
Ils sont déjà là, ils rôdent autour de toi
Et ils veulent la tienne, tu ne peux rien y faire
Ils peuvent te mentir, mais veille sur elle, c'est la seule chose que tu as