Текст и перевод песни Škwor - Noc nebo den

Noc nebo den

Noc nebo den, kratičkej sen,
Ten se mi až k ránu až zdál
Vedro a mráz a je to tu zas,
Před branou pekla jsem stál
Rohatej chlap, kopyto, frak, řek, chlapče,
Pojď ke mně blíž
Chceš pravdu znát, tak lekci ti dám,
Až uslyšíš, nepochopíš
Ref.:
Proč máte pocit falešný moci,
Jako by to někdo řídil
Proč se to děje, tolik beznaděje,
Vzteklej pes, co kolem slídil
Den nebo noc, cejtim jak moc,
Vroucí krev v žilách pálí
Zima a hic, už nebude nic,
Toho jsme se tolik báli
Ref.:
Proč máte pocit, falešný moci, jako by to někdo řídil
Proč se to děje, tolik beznaděje, vzteklej pes, co kolem slídil
Už to tu bylo, asi se to vrylo, je to černý nebo bílý
Rozdíl chybí, mrtví nebo živí, co se vám na tom líb

Nuit ou jour

Nuit ou jour, un rêve bref,
Qui m'a poursuivi jusqu'à l'aube
Chaleur et gel, c'est déjà là,
J'étais devant les portes de l'enfer
Un homme cornu, un sabot, un frac, dit-il, mon garçon,
Approche-toi de moi
Tu veux connaître la vérité, alors je te donnerai une leçon,
Quand tu l'entendras, tu ne comprendras pas
Refrain :
Pourquoi ressentez-vous ce sentiment de pouvoir illusoire,
Comme si quelqu'un contrôlait tout ça
Pourquoi cela arrive-t-il, tant de désespoir,
Un chien enragé qui rôdait autour
Jour ou nuit, je sens à quel point,
Le sang bouillant brûle dans mes veines
Froid et chaleur, il n'y aura plus rien,
C'est ce que nous craignions tant
Refrain :
Pourquoi avez-vous ce sentiment, de pouvoir illusoire, comme si quelqu'un contrôlait tout ça
Pourquoi cela arrive-t-il, tant de désespoir, un chien enragé qui rôdait autour
Cela a déjà été, cela s'est probablement gravé, c'est noir ou blanc
La différence manque, mort ou vivant, qu'est-ce qui te plaît dans tout ça