Nábor - Škwor перевод на немецкий

Nábor

Du takhle po ulici, vzteky celej němej
Akorát po vopici, do kroku se dám
Čepici na palici, černý brejle seděj
Za chvíli doma, zase v pohodě a sám
V tom potkám vola, kterej moje plány maří
V rychlosti přemejšlim vodkud já ho jen znám
Hned se dá do řeči, jak žiju, jak se daří
Zas bude líp, nebo co, nerozumim já

Jak se ti daří, jak se vede a co děláš
No to je skvělý, tak si řikam to se mám
Čumíme na sebe, já jako něco hledám
Že sem ho nevobešel, to sem celej já

Já nabízím ti práci, no to seš teda hodnej
V tom mi to dochází a to už jsem měl spát

Pudem si na to sednout, jen se neboj
Prej ho zajímám
Takový místa ani nejsou, nejsou kam ho posílám
Pudem si na to sednout, jen se neboj
A mám toho víc
Von promluvil jenom jednou, jednou
Víc už nestih říct

A tak mu řikám hochu nech mě radši projít
Je mi fakt blbě, dneska se mi nedaří
Pak stačí málo, trpělivost může dojít
To chápe jenom ten, kdo musí takhle žít
Zvyšuju hlas a von je pořád jako hluchej
Mele to svoje pořád dokola a dál
Dokonce debatuje i když letí vzduchem
Zádama vobrubník a hubou vo kanál

Já nabízím ti práci, no to seš teda hodnej
V tom mi to dochází a to už jsem měl spát

Pudem si na to sednout, jen se neboj
Prej ho zajímám
Takový místa ani nejsou, nejsou kam ho posílám
Pudem si na to sednout, jen se neboj
A mám toho víc
Von promluvil jenom jednou, jednou
Víc už nestih říct

Anwerbung

Geh' so die Straße lang, ganz stumm vor Wut
Gerade verkatert, setz' mich in Bewegung
Mütze auf dem Schädel, die schwarze Brille sitzt
Gleich zu Hause, wieder entspannt und allein
Da treff' ich 'nen Idioten, der meine Pläne durchkreuzt
Schnell überleg' ich, woher ich den bloß kenne
Fängt gleich an zu quatschen, wie ich lebe, wie's mir geht
Wird schon wieder besser, oder was, ich versteh's nicht

Wie geht's dir, wie läuft's und was machst du so
Na das ist ja toll, denk' ich mir, das hab ich jetzt davon
Wir starren uns an, ich tu so, als ob ich was suche
Dass ich ihm nicht ausgewichen bin, das ist typisch ich

Ich biete dir Arbeit an, na du bist aber nett
Da dämmert's mir, und ich hätte schon schlafen sollen

Lass uns drüber reden, keine Angst
Angeblich interessiere ich ihn
Solche Orte gibt's gar nicht, nicht mal da, wohin ich ihn schicke
Lass uns drüber reden, keine Angst
Und ich hab' noch mehr davon
Er hat nur einmal gesprochen, einmal
Mehr konnte er nicht mehr sagen

Und so sag' ich ihm, Junge, lass mich lieber durch
Mir geht's echt schlecht, heute läuft's nicht bei mir
Dann braucht's nicht viel, die Geduld kann reißen
Das versteht nur der, der so leben muss
Ich werd' lauter und er ist immer noch wie taub
Leiert immer wieder dasselbe runter
Diskutiert sogar noch, während er durch die Luft fliegt
Mit dem Rücken auf den Bordstein und mit dem Mund auf den Gulli

Ich biete dir Arbeit an, na du bist aber nett
Da dämmert's mir, und ich hätte schon schlafen sollen

Lass uns drüber reden, keine Angst
Angeblich interessiere ich ihn
Solche Orte gibt's gar nicht, nicht mal da, wohin ich ihn schicke
Lass uns drüber reden, keine Angst
Und ich hab' noch mehr davon
Er hat nur einmal gesprochen, einmal
Mehr konnte er nicht mehr sagen