Pravda bolí - Škwor перевод на французский

Pravda bolí

Už mám dost těch chytrejch postřehů a frází
Už mám dost těch podlejch neskutečnejch lží
Jak jeden na druhýho zmar a špínu hází
Osud ztroskotanců nejvíc potěší

To, když ostatní tě nechápou
Když se jak zpráskanej čokl cejtíš
Nech prostě svoji duši někam plout
Někam dál od lidí
Když ti na celým světě všichni lžou
No a ty jedinej prej se mejlíš
Když nikdo ten tvůj srdceryvnej pláč
Nevidí, neslyší

Sám pěšák v poli a tvůj život se dál hroutí
Zlomenej, co ráně nastavuje tvář
Pravda bolí, hlavou nevěřícně kroutíš
A dál svý hořkoslaný slzy polykáš

To, když ostatní tě nechápou
Když se jak zpráskanej čokl cejtíš
Nech prostě svoji duši někam plout
Někam dál od lidí
Když ti na celým světě všichni lžou
No a ty jedinej prej se mejlíš
Když nikdo ten tvůj srdceryvnej pláč
Nevidí, neslyší

To, když ostatní tě nechápou
Když se jak zpráskanej čokl cejtíš
Nech prostě svoji duši někam plout
Někam dál od lidí
Když ti na celým světě všichni lžou
No a ty jedinej prej se mejlíš
Když nikdo ten tvůj srdceryvnej pláč
Nevidí, neslyší

La vérité blesse

J'en ai assez de ces remarques et phrases intelligentes
J'en ai assez de ces immondes et incroyables mensonges
Comment chacun jette malheur et saleté sur l'autre
Le destin des naufragés est ce qui réjouit le plus

Quand les autres ne te comprennent pas
Quand tu te sens comme un chien battu
Laisse simplement ton âme voguer quelque part
Quelque part loin des gens
Quand tout le monde te ment
Et que tu es le seul à avoir tort, paraît-il
Quand personne ne voit tes larmes déchirantes
Ne les entend pas

Seul, pion perdu, et ta vie continue de s'effondrer
Brisé, offrant ta joue à chaque coup
La vérité blesse, tu secoues la tête avec incrédulité
Et tu continues d'avaler tes larmes amères

Quand les autres ne te comprennent pas
Quand tu te sens comme un chien battu
Laisse simplement ton âme voguer quelque part
Quelque part loin des gens
Quand tout le monde te ment
Et que tu es le seul à avoir tort, paraît-il
Quand personne ne voit tes larmes déchirantes
Ne les entend pas

Quand les autres ne te comprennent pas
Quand tu te sens comme un chien battu
Laisse simplement ton âme voguer quelque part
Quelque part loin des gens
Quand tout le monde te ment
Et que tu es le seul à avoir tort, paraît-il
Quand personne ne voit tes larmes déchirantes
Ne les entend pas