Текст и перевод песни Škwor - Sama

Sama

Tak už nám zase padá listí.
Další rok uběh, to je jistý.
Jsi malá holka a jsi tu dál.
To není ústav, ale kriminál.

Asi ti voči míň zářej.
Proč se na tebe všichni tvářej.
Jako bys mohla za to kdo je tvá máma.
A co tu vlastně děláš bez ní sama.

Nikomu nechybíš, nikdo tě nehledá, jen čekáš za voknem, jestli se objeví ten.
Kdo by chtěl s tebou bejt.
Kdo s tebou nejedná, jako s nechtěnym prašivim psem.
Pro duši bolavou, rány se nehojej, velikej otazník, ve svejch očích máš.
Řikáš si proč zrovna já.
Cokoli uděláš, tě srazí na tvrdou zem.

Každou noc pod polštář si dáváš.
Dopisy co ti psala máma.
Už je to dávno a ty to víš.
Nebude s tebou až se probudíš.

Řekla, že jestli jí to vyjde.
Že jednou pro tebe si přijde.
A že se změní a že tě má ráda.
Tak co tu vlastně děláš bez ní sama.

Nikomu nechybíš, nikdo tě nehledá, jen čekáš za voknem, jestli se objeví ten.
Kdo by chtěl s tebou bejt.
Kdo s tebou nejedná, jako s nechtěnym prašivim psem.
Pro duši bolavou, rány se nehojej, velikej otazník, ve svejch očích máš.
Řikáš si proč zrovna já.
Cokoli uděláš, tě srazí na tvrdou zem.

Alone

So again the leaves are falling.
Another year has passed, that's for certain.
You're a little girl and you're still here.
This isn't an orphanage, but a prison.

Your eyes probably shine less.
Why do they treat you like this.
As if you were responsible for who your mother is.
And what are you actually doing here all alone without her.

Nobody misses you, nobody's looking for you, you just wait at the window, if he'll show up.
Who would want to be with you.
Who doesn't treat you like an unwanted mangy dog.
For a soul in pain, the wounds don't heal, a big question mark, you have in your eyes.
You wonder why me.
Whatever you do, it knocks you to the ground.

Every night you put under your pillow.
Letters your mother wrote to you.
It's been a long time and you know it.
She won't be with you when you wake up.

She said that if it worked out for her.
That one day she would come to get you.
And that she would change and that she loved you.
So what are you actually doing here all alone without her.

Nobody misses you, nobody's looking for you, you just wait at the window, if he'll show up.
Who would want to be with you.
Who doesn't treat you like an unwanted mangy dog.
For a soul in pain, the wounds don't heal, a big question mark, you have in your eyes.
You wonder why me.
Whatever you do, it knocks you to the ground.