Sobě věrnej - Škwor перевод на немецкий

Sobě věrnej

Stačí sobě bejt věrnej a po stý vstát
nedotknutelnej když cíl se zdá
za víru svou teď úspěch máš dát
už to nejde vzít zpátky
drž se na nohou pevně a chyť svůj stín
z vyprahlý země, když stoupá dým
stane se náhle, co má se stát
umět číst mezi řádky

A tak dál hledáme cestu ke štěstí, svatej grál
podle dávnejch pověstí tady stál
a jestli ne, tak stejně víme
to že nám za nocí studenejch oheň v srdcích plál
tisíckrát se mě ptej, na to jak jít dál
když nás někdo zbavil křídel

Stačí sobě bejt věrnej a po stý vstát
nedotknutelnej když cíl se zdá
za víru svou teď úspěch máš dát
už to nejde vzít zpátky
drž se na nohou pevně a chyť svůj stín
z vyprahlý země, když stoupá dým
stane se náhle, co má se stát
umět číst mezi řádky

Čím dál víc hledáme jedinej a ten pravej díl
mapu snů poskládat bude trvat dýl
to se v hledání tak stává
nikdo z nás nemusí zklamanej sedět opodál
nebejt jen pomalej, vidět trochu dál
že to pořád smysl dává

Stačí sobě bejt věrnej a po stý vstát
nedotknutelnej když cíl se zdá
za víru svou teď úspěch máš dát
už to nejde vzít zpátky
drž se na nohou pevně a chyť svůj stín
z vyprahlý země, když stoupá dým
stane se náhle, co má se stát
umět číst mezi řádky

Dir selbst treu

Es reicht, dir selbst treu zu sein und zum hundertsten Mal aufzustehen,
unantastbar, wenn das Ziel scheint,
für deinen Glauben jetzt den Erfolg zu geben,
es ist nicht mehr rückgängig zu machen.
Steh fest auf deinen Beinen und fang deinen Schatten,
aus dem ausgedörrten Land, wenn Rauch aufsteigt,
es geschieht plötzlich, was geschehen soll,
zwischen den Zeilen lesen können.

Und so suchen wir weiter den Weg zum Glück, den heiligen Gral,
der alten Legenden nach stand er hier.
Und wenn nicht, wissen wir trotzdem,
dass uns in kalten Nächten das Feuer in den Herzen brannte,
frag mich tausendmal, wie es weitergeht,
wenn uns jemand der Flügel beraubt hat.

Es reicht, dir selbst treu zu sein und zum hundertsten Mal aufzustehen,
unantastbar, wenn das Ziel scheint,
für deinen Glauben jetzt den Erfolg zu geben,
es ist nicht mehr rückgängig zu machen.
Steh fest auf deinen Beinen und fang deinen Schatten,
aus dem ausgedörrten Land, wenn Rauch aufsteigt,
es geschieht plötzlich, was geschehen soll,
zwischen den Zeilen lesen können.

Immer mehr suchen wir das einzige und wahre Teil,
die Karte der Träume zusammenzusetzen wird länger dauern,
das passiert beim Suchen so,
keiner von uns muss enttäuscht abseits sitzen,
nicht nur langsam sein, etwas weiter sehen,
dass es immer noch Sinn macht.

Es reicht, dir selbst treu zu sein und zum hundertsten Mal aufzustehen,
unantastbar, wenn das Ziel scheint,
für deinen Glauben jetzt den Erfolg zu geben,
es ist nicht mehr rückgängig zu machen.
Steh fest auf deinen Beinen und fang deinen Schatten,
aus dem ausgedörrten Land, wenn Rauch aufsteigt,
es geschieht plötzlich, was geschehen soll,
zwischen den Zeilen lesen können.