Splín - Škwor перевод на немецкий

Splín

Čtyři stěny, pevná mříž
na krku jen malej kříž
na zdi pořád stejnej stín

Chvíli by ses chtěl i smát
možná život měl bys rád
kdyby nezůstal jen splín

v černý díře lížeš rány svý
jak zvíře v koutě sám
v dobrý víře měl jsi plány svý
ten sen se rozplývá

nevíš kolik zbejvá dní
než se jednou rozední
a ty budeš venku stát

už nemůžeš ani vstát
dlouhý roky sou tu znát
už si smířenej to vzdát

v černý díře lížeš rány svý
jak zvíře v koutě sám
v dobrý víře měl jsi plány svý
ten sen se rozplývá

v černý díře lížeš rány svý
jak zvíře v koutě sám

Spleen

Vier Wände, feste Gitter
Am Hals nur ein kleines Kreuz
An der Wand immer derselbe Schatten

Einen Moment möchtest du sogar lachen
Vielleicht hättest du das Leben gern
Wenn nicht nur der Spleen bliebe

Im schwarzen Loch leckst du deine Wunden
Wie ein Tier allein in der Ecke
In gutem Glauben hattest du deine Pläne
Dieser Traum löst sich auf

Du weißt nicht, wie viele Tage bleiben
Bis es eines Tages dämmert
Und du draußen stehen wirst

Du kannst schon nicht mehr aufstehen
Die langen Jahre machen sich hier bemerkbar
Du hast dich schon damit abgefunden, aufzugeben

Im schwarzen Loch leckst du deine Wunden
Wie ein Tier allein in der Ecke
In gutem Glauben hattest du deine Pläne
Dieser Traum löst sich auf

Im schwarzen Loch leckst du deine Wunden
Wie ein Tier allein in der Ecke