Starej Lev - Škwor перевод на немецкий

Starej Lev

Tělo zjizvený pomalej krok a ví
že už to tolik nejde
dlouhý mlčení přebíjí těžkej dech a dál
každej už musí sám
ty doby kdy byl král jsou dávno pryč
supi tu kolem kroužej
hyeny hladový čekaj až dodejchá
najednou po něm toužej

Uštvanej a nemocnej a sám
a má jen šanci malou
starej lev co v koutě pospává
usíná s těžkou hlavou
nepřítomnej pohled jizev pár
nechuť a prázdno v očích
z jeho snů a plánů jenom cár
svý poslední dny počítá

Do řeky co měl rád kam lovit chodíval
vidí vidí sám sebe slábnout
svý oči zavírá mlčí a vzpomíná a nám
nám jako by chtěl říct
zkouší to nějak dál i když už nezbejvá
než nad tím rukou mávnout
tak se mi podobá jako bych to byl já
starej lev s duší prázdnou

Uštvanej a nemocnej a sám
a má jen šanci malou
starej lev co v koutě pospává
usíná s těžkou hlavou
nepřítomnej pohled jizev pár
nechuť a prázdno v očích
z jeho snů a plánů jenom cár
svý poslední dny počítá

Alter Löwe

Vernarbter Körper, langsamer Schritt und er weiß
dass es nicht mehr so geht
langes Schweigen übertönt schweres Atmen, und weiter
muss jeder schon allein
die Zeiten, als er König war, sind längst vorbei
Geier kreisen hier herum
hungrige Hyänen warten, bis er den letzten Atemzug tut
plötzlich sehnen sie sich nach ihm

Gehetzt und krank und allein
und hat nur eine kleine Chance
der alte Löwe, der in der Ecke döst
schläft ein mit schwerem Kopf
abwesender Blick, ein paar Narben
Unlust und Leere in den Augen
von seinen Träumen und Plänen nur ein Fetzen
zählt seine letzten Tage

In den Fluss, den er liebte, wohin er jagen ging
sieht er, sieht er sich selbst schwächer werden
schließt seine Augen, schweigt und erinnert sich, und uns
uns, als ob er sagen wollte
versucht er es irgendwie weiter, auch wenn nichts mehr übrig bleibt
als darüber hinwegzuwinken
so ähnelt er mir, als wäre ich es selbst
der alte Löwe mit leerer Seele

Gehetzt und krank und allein
und hat nur eine kleine Chance
der alte Löwe, der in der Ecke döst
schläft ein mit schwerem Kopf
abwesender Blick, ein paar Narben
Unlust und Leere in den Augen
von seinen Träumen und Plänen nur ein Fetzen
zählt seine letzten Tage