Текст и перевод песни Škwor - Starej Lev

Starej Lev

Tělo zjizvený pomalej krok a ví
že už to tolik nejde
dlouhý mlčení přebíjí těžkej dech a dál
každej už musí sám
ty doby kdy byl král jsou dávno pryč
supi tu kolem kroužej
hyeny hladový čekaj až dodejchá
najednou po něm toužej

Uštvanej a nemocnej a sám
a má jen šanci malou
starej lev co v koutě pospává
usíná s těžkou hlavou
nepřítomnej pohled jizev pár
nechuť a prázdno v očích
z jeho snů a plánů jenom cár
svý poslední dny počítá

Do řeky co měl rád kam lovit chodíval
vidí vidí sám sebe slábnout
svý oči zavírá mlčí a vzpomíná a nám
nám jako by chtěl říct
zkouší to nějak dál i když už nezbejvá
než nad tím rukou mávnout
tak se mi podobá jako bych to byl já
starej lev s duší prázdnou

Uštvanej a nemocnej a sám
a má jen šanci malou
starej lev co v koutě pospává
usíná s těžkou hlavou
nepřítomnej pohled jizev pár
nechuť a prázdno v očích
z jeho snů a plánů jenom cár
svý poslední dny počítá

Old Lion

A scarred body, a slow step, and it knows
that it can't go on like this anymore
A long silence overlaps heavy breathing, and then
Everyone must fend for themselves
The days of being king are long gone
Vultures circle overhead
Hungry hyenas await its final breath
Suddenly they all desire it

Hunted and sick and alone
And he has only a small chance
An old lion dozing in the corner
Falls asleep with a heavy head
An absent look, a few scars
Disgust and emptiness in his eyes
Of his dreams and plans only a shred
Counting down his last days

To the river where it used to hunt
He sees himself getting weaker
He closes his eyes, is silent, and remembers, and to us
He seems to want to say
He tries to go on even when there's nothing left
Rather than giving up
He's just like me, as if I were him
An old lion with an empty soul

Hunted and sick and alone
And he has only a small chance
An old lion dozing in the corner
Falls asleep with a heavy head
An absent look, a few scars
Disgust and emptiness in his eyes
Of his dreams and plans only a shred
Counting down his last days