Starej Lev - Škwor перевод на французский

Starej Lev

Tělo zjizvený pomalej krok a ví
že už to tolik nejde
dlouhý mlčení přebíjí těžkej dech a dál
každej už musí sám
ty doby kdy byl král jsou dávno pryč
supi tu kolem kroužej
hyeny hladový čekaj až dodejchá
najednou po něm toužej

Uštvanej a nemocnej a sám
a má jen šanci malou
starej lev co v koutě pospává
usíná s těžkou hlavou
nepřítomnej pohled jizev pár
nechuť a prázdno v očích
z jeho snů a plánů jenom cár
svý poslední dny počítá

Do řeky co měl rád kam lovit chodíval
vidí vidí sám sebe slábnout
svý oči zavírá mlčí a vzpomíná a nám
nám jako by chtěl říct
zkouší to nějak dál i když už nezbejvá
než nad tím rukou mávnout
tak se mi podobá jako bych to byl já
starej lev s duší prázdnou

Uštvanej a nemocnej a sám
a má jen šanci malou
starej lev co v koutě pospává
usíná s těžkou hlavou
nepřítomnej pohled jizev pár
nechuť a prázdno v očích
z jeho snů a plánů jenom cár
svý poslední dny počítá

Le Vieux Lion

Un corps marqué par les cicatrices, un pas lent et la conscience
que cela ne va plus aussi bien
Un long silence qui est interrompu par une respiration lourde, et encore
Chacun doit désormais être seul
Ces temps où tu étais roi sont bien loin
Les vautours tournent au-dessus
Les hyènes affamées attendent qu'il reprenne son souffle
Elles le désirent soudain

Épuisé, malade et seul
Il n'a qu'une faible chance
Un vieux lion qui dort dans un coin
Il s'endort la tête lourde
Un regard absent, quelques cicatrices
Dégoût et vide dans les yeux
De ses rêves et de ses plans, il ne reste qu'un lambeau
Il compte ses derniers jours

Il allait chasser dans la rivière qu'il aimait
Il voit, il voit son propre déclin
Il ferme les yeux, il se tait et il se souvient, et à nous
À nous, il semble vouloir dire
Il essaie de continuer malgré tout, même s'il ne reste plus grand-chose
Avant de laisser tomber
Il me ressemble tellement, comme si c'était moi
Un vieux lion avec une âme vide

Épuisé, malade et seul
Il n'a qu'une faible chance
Un vieux lion qui dort dans un coin
Il s'endort la tête lourde
Un regard absent, quelques cicatrices
Dégoût et vide dans les yeux
De ses rêves et de ses plans, il ne reste qu'un lambeau
Il compte ses derniers jours