Starej voják - Škwor перевод на немецкий

Starej voják

Na burze krach s obavou
že horší časy nastanou
že nebudem mít na auta svý
Za milion anebo víc
Tak co má bejt, ten svět je zlej
Nic nepochopil
A jestlipak víš, že někdo měl míň
Než by sis vůbec představil

Tak jako starej voják, aby žil
Každej další den si zasloužil
Beze slov by řek
že má nás přečtený a že ví svý
Okázalý salvy z děl
Jestli by to takhle vůbec chtěl
Radši tygry v arénách
A souboj cti se smrtí

Naděje v nás poslední
Některý to štěstí neměli
Asi by nám řekli i víc, mnohem víc
A že fakt věděli
Asi už jsme na všechno zlý
Zapomněli
Rozmazlený, rozežraný
A aby druhý záviděli

Tak jako starej voják, aby žil
Každej další den si zasloužil
Beze slov by řek
že má nás přečtený a že ví svý
Okázalý salvy z děl
Jestli by to takhle vůbec chtěl
Radši tygry v arénách
A souboj cti se smrtí

Alter Soldat

An der Börse ein Krach mit Sorge
dass schlechtere Zeiten anbrechen
dass wir für unsere Autos nichts haben werden
Für eine Million oder mehr
Na und, was soll's, diese Welt ist schlecht
Nichts verstanden
Und ob du weißt, dass jemand weniger hatte
Als du dir überhaupt vorstellen könntest

So wie ein alter Soldat, um zu leben
Sich jeden weiteren Tag verdient hat
Ohne Worte würde er sagen
dass er uns durchschaut hat und dass er Bescheid weiß
Prunkvolle Salven aus Kanonen
Ob er das überhaupt so gewollt hätte
Lieber Tiger in den Arenen
Und den Ehrenkampf mit dem Tod

Die letzte Hoffnung in uns
Manche hatten dieses Glück nicht
Vielleicht würden sie uns noch mehr sagen, viel mehr
Und dass sie es wirklich wussten
Wahrscheinlich haben wir schon alles Schlechte
Vergessen
Verwöhnt, verfressen
Und damit die anderen neidisch sind

So wie ein alter Soldat, um zu leben
Sich jeden weiteren Tag verdient hat
Ohne Worte würde er sagen
dass er uns durchschaut hat und dass er Bescheid weiß
Prunkvolle Salven aus Kanonen
Ob er das überhaupt so gewollt hätte
Lieber Tiger in den Arenen
Und den Ehrenkampf mit dem Tod