Střepy - Škwor перевод на немецкий

Střepy

Nic už nezastaví
Tvoje slzy slaný
Věci lítaj vzduchem
Dopadaj na tvrdou zem
A to co zůstalo nám
Je jenom pouhej klam
Voči beznadějí zalitý
No tak přitul se blíž
Snad ani neuvěříš
Spoustu věcí jsem nestihl ti říct

Všechno co bylo se ztrácí
Zbytečný lhát si
Nic už nebude stejný jako dřív
Oči pálej
Tam kde jsme spolu stáli
Jsou jen hromady písku
Nebe zůstalo temný
A všude střepy se válej

Neseš si to sebou
To nejde říct jednou větou
Budeš to dál mít v sobě
Jak se zastavil čas
Na to jak jsi tam stál
A možná si se i smál
Poslední hádka a klid
Nic víc

Všechno co bylo se ztrácí
Zbytečný lhát si
Nic už nebude stejný jako dřív
Oči pálej
Tam kde jsme spolu stáli
Jsou jen hromady písku
Nebe zůstalo temný
A všude střepy se válej

Scherben

Nichts kann sie mehr aufhalten
Deine salzigen Tränen
Dinge fliegen durch die Luft
Fallen auf den harten Boden
Und was uns geblieben ist
Ist nur bloßer Trug
Augen voller Hoffnungslosigkeit
Na komm, schmieg dich näher an
Du wirst es vielleicht nicht mal glauben
Vieles habe ich nicht geschafft, dir zu sagen

Alles, was war, verschwindet
Sinnlos, sich selbst zu belügen
Nichts wird mehr so sein wie früher
Die Augen brennen
Dort, wo wir zusammenstanden
Sind nur Sandhaufen
Der Himmel blieb dunkel
Und überall liegen Scherben herum

Du trägst es mit dir herum
Das lässt sich nicht mit einem Satz sagen
Du wirst es weiter in dir tragen
Wie die Zeit stehen blieb
Daran, wie du da standest
Und vielleicht hast du sogar gelacht
Der letzte Streit und Stille
Nichts weiter

Alles, was war, verschwindet
Sinnlos, sich selbst zu belügen
Nichts wird mehr so sein wie früher
Die Augen brennen
Dort, wo wir zusammenstanden
Sind nur Sandhaufen
Der Himmel blieb dunkel
Und überall liegen Scherben herum