Sympaťák - Škwor перевод на немецкий

Sympaťák

Kyselej ksicht, tak trochu nepřítomnej úsměv, malá veš
Přetrhs mu nit, svačinu polyká a větrák čechrá pleš.
Ten chlap má styl, asi se zrovna probudil
Sleduju dál, jenom tak potichu, abych moc neprudil

Cejtim tu zlost, tak se mi nezdá, že bych právě přišel vhod
Nezvanej host, nač gatě stahovat, když vzdálenej je brod
Pravá ruka ví, že se tu zrovna nenudí
Sekretářce svý teď zrovna zpívá píseň labutí

Tak to je sympaťák
Fešáckej úřednickej vohoz má
Svou práci miluje po něčem touží
A klidně najevo ti může dát
Jak práci důležitou zastává
Sympaťák

Někde to dře, nulu se asi připsal v účtu omylem
Vlasy si rve, čelo si otírá svým drahým tesilem
Tak to je pech, možná si chvíli posedí
Došel mu dech, bohužel není první ani poslední

Tak to je sympaťák
Fešáckej úřednickej vohoz má
Svou práci miluje po něčem touží
A klidně najevo ti může dát. Kdo je víc
Sympaťák

Ani se neohřeješ musíš jít
Tady se na vteřinu ve dvě končí
A ví, že slíbit něco, nebolí
Nebolí, sympaťák

Sympathischer Kerl

Saures Gesicht, ein etwas abwesendes Lächeln, eine kleine Laus
Zerreißt ihm den Faden, schluckt sein Pausenbrot und der Ventilator zerzaust die Glatze.
Der Kerl hat Stil, ist wohl gerade aufgewacht
Ich beobachte weiter, ganz leise, um nicht zu sehr zu stören

Ich spüre den Zorn, also scheint es mir nicht, dass ich gerade recht komme
Ungebetener Gast, wozu die Hosen runterlassen, wenn die Furt noch fern ist
Die rechte Hand weiß, dass sie sich hier gerade nicht langweilt
Seiner Sekretärin singt er gerade sein Schwanenlied

Das ist also ein sympathischer Kerl
Einen schicken Beamten-Anzug hat er an
Er liebt seine Arbeit, sehnt sich nach etwas
Und er kann dir ruhig zeigen
Welch wichtige Arbeit er verrichtet
Sympathischer Kerl

Irgendwo hakt es, hat wohl versehentlich eine Null zu viel ins Konto geschrieben
Rauft sich die Haare, wischt sich die Stirn mit seinem teuren Anzugstoff
Das ist also Pech, vielleicht sitzt er eine Weile
Ihm ist die Puste ausgegangen, leider ist er weder der erste noch der letzte

Das ist also ein sympathischer Kerl
Einen schicken Beamten-Anzug hat er an
Er liebt seine Arbeit, sehnt sich nach etwas
Und er kann dir ruhig zeigen. Wer mehr ist
Sympathischer Kerl

Du wirst nicht mal warm, musst schon gehen
Hier ist um Punkt zwei Schluss
Und er weiß, etwas zu versprechen, tut nicht weh
Tut nicht weh, sympathischer Kerl