Síla Starejch Vín - Live - Škwor перевод на немецкий

Síla Starejch Vín - Live

Podle nepsanejch zákonů
Hledáme něco, co nám nejspíš schází
Podle prastarejch pudů,
Který nás nutěj furt za něčim jít

Do stejný řeky nikdy nevstoupíš,
Klacky sám sobě pod nohy házíš
Cos chtěl, máš, stejně dojdeš k poznání

Že věci některý jsou neměnný
Jak síla starejch vín
A někdy je tma kolem nás
To když zrovna nejsme stálí

Najednou blízký jsou si vzdálený
To z vočí kouká nám
Tak na chvílí stůj, vzpomínej,
No a přiznej, taky jsme se báli, co bude dál

Každej ctí asi jinej zákon a kdo ví,
Co nám odvahu dává
Každej má asi jinej kód
A ty sám zřejmě všechno víš líp

Jak když přesadíš starej strom,
Taky to nebude velká sláva
Cos chtěl máš, stejně dojdeš k poznání

Že věci některý jsou neměnný
Jak síla starejch vín
A někdy je tma kolem nás
To když zrovna nejsme stálí

Najednou blízký jsou si vzdálený
To z vočí kouká nám
Tak na chvílí stůj, vzpomínej,
No a přiznej, taky jsme se báli, co bude dál

Die Kraft alter Weine - Live

Nach ungeschriebenen Gesetzen
Suchen wir etwas, das uns wohl fehlt
Nach uralten Trieben,
Die uns zwingen, immer etwas nachzujagen

In denselben Fluss steigst du nie wieder,
Stöcke wirfst du dir selbst unter die Füße
Was du wolltest, hast du, trotzdem kommst du zur Erkenntnis

Dass manche Dinge unveränderlich sind
Wie die Kraft alter Weine
Und manchmal ist Dunkelheit um uns herum
Das ist, wenn wir gerade nicht beständig sind

Plötzlich sind sich Nahestehende fremd
Das schaut uns aus den Augen
Also halt kurz inne, erinnere dich,
Na, und gib zu, auch wir hatten Angst, was weiter sein wird

Jeder ehrt wohl ein anderes Gesetz, und wer weiß,
Was uns Mut gibt
Jeder hat wohl einen anderen Kodex
Und du selbst weißt anscheinend alles besser

Wie wenn du einen alten Baum umpflanzt,
Wird das auch kein großer Erfolg sein
Was du wolltest, hast du, trotzdem kommst du zur Erkenntnis

Dass manche Dinge unveränderlich sind
Wie die Kraft alter Weine
Und manchmal ist Dunkelheit um uns herum
Das ist, wenn wir gerade nicht beständig sind

Plötzlich sind sich Nahestehende fremd
Das schaut uns aus den Augen
Also halt kurz inne, erinnere dich,
Na, und gib zu, auch wir hatten Angst, was weiter sein wird