Текст и перевод песни Škwor - Tit-a-Nic

Tit-a-Nic

Snad tý bouři uniknem
Na tom se snad shodnem
Tahle cesta parníkem
Máme velkej problém
Loď se houpá, voda stoupá
Nad Tatrou se blýská
Naše láska je tak hloupá
Tak proč to neodpískám

Lodivod vstoupil, letmo pozdravil
Voda už je v kajutách
Kdyby to šlo, jinej kurz bych nastavil
Ale jinak žádnej strach

To se mi snad jenom zdá
Trpím mořskou nemocí
A až přijde chvíle zlá
Nebude nám pomoci
Kdo tu vodu zastaví
Jak to tady zvládnem
Teď mrzí, že já vůl
Nejel radši vlakem

Lodivod vstoupil, letmo pozdravil
Voda už je v kajutách
Kdyby to šlo, jinej kurz bych nastavil
Ale jinak žádnej strach
V týhletý chvíli nás nic nezlomí
Kromě vody studený
Už není čas na ňáký proslovy
Tak vám přeju klid a mír

Tit-a-Nic

Perhaps we can evade the storm
Perhaps we can agree on that
This journey on this steamship
We have a huge problem
The ship is rocking, the water is rising
There is lightning over the Tatra Mountains
Our love is so foolish
So why don't I just call it off

The captain entered, greeted us briefly
The water is already in the cabins
If it were possible, I would set a different course
But otherwise, no need to worry

I feel like I am dreaming
I am seasick
And when that fateful moment arrives
No one will be able to help us
Who will stop this water
How will we handle this
Now I regret that I, fool that I am
Didn't take the train instead

The captain entered, greeted us briefly
The water is already in the cabins
If it were possible, I would set a different course
But otherwise, no need to worry
Nothing can break us in this moment
Except the freezing water
This is no time for speeches
So I wish you peace and tranquility