Текст и перевод песни Škwor - To Jsem Já

To Jsem Já

Procitám do doby zrychlený
Přemejšlím, kam to ještě poletí
Často mám pocity smíšený, že patřím do jinýho století
Usínám, zdaj se mi divný sny
Začínaj v roce sedmdesáttři
Zamykám si svoje vzpomínky a zase hledám a hledám

To jsem já, maluju plány svý na bílej papír bílou křídou
To jsem já, co nikam nemusí a čeká až si pro něj příjdou
To jsem já, se všim už smířenej a napůl zaházenej hlínou
To jsem já, jako prach zvířenej, pomalu letí a sedá nocí línou

Připadám si nějak ztracenej
Nejradši zastavil bych čas
Dávno mám svůj osud sečtenej
Asi tak jako každej z vás
Srovnávám jaký to bylo dřív
Čemu jsem věřil, za co jsem stál
Tak se ptám, bylo hůř nebo líp
Zas mi to nedá, nedá

To jsem já, maluju plány svý na bílej papír bílou křídou
To jsem já, co nikam nemusí a čeká až si pro něj příjdou
To jsem já, se všim už smířenej a napůl zaházenej hlínou
To jsem já, jako prach zvířenej, pomalu letí a sedá nocí línou

C'est Moi

Je me réveille dans un temps accéléré
Je réfléchis à où cela va encore aller
J'ai souvent des sentiments mitigés, comme si j'appartenais à un autre siècle
Je m'endors, je fais des rêves étranges
Ils commencent en 1973
Je verrouille mes souvenirs et je cherche, je cherche encore

C'est moi, je dessine mes plans sur du papier blanc avec de la craie blanche
C'est moi, qui n'a nulle part où aller et attend que l'on vienne le chercher
C'est moi, qui suis résigné à tout et à moitié recouvert de terre
C'est moi, comme de la poussière emportée par le vent, qui vole lentement et se pose la nuit paresseuse

Je me sens un peu perdu
J'aimerais arrêter le temps
J'ai depuis longtemps fait le bilan de mon destin
Comme probablement chacun d'entre vous
Je compare ce que c'était avant
En quoi je croyais, pour quoi je me battais
Alors je me demande si c'était mieux avant ou après
Ça ne me laisse pas tranquille, ça ne me laisse pas tranquille

C'est moi, je dessine mes plans sur du papier blanc avec de la craie blanche
C'est moi, qui n'a nulle part où aller et attend que l'on vienne le chercher
C'est moi, qui suis résigné à tout et à moitié recouvert de terre
C'est moi, comme de la poussière emportée par le vent, qui vole lentement et se pose la nuit paresseuse