Už Je Takovej - Škwor перевод на немецкий

Už Je Takovej

Podél zdí se plouží
Divnej chlap poznamenanej samotou
Pořád dál to zkouší
Další den zase znovu stát na nohou.

Snídá vodu z louží
Ubohej, bože co je bejt za vodou
Po posteli touží
Nečeká, že ho vostatní litujou

Už je takovej, už je takovej
Smutnej hlavu sklání
Už je takovej, už je takovej
Loutka pro zasmání.

Myšlenkám se brání
Kdo to chtěl, že si najednou, na dno sáh
V ulicích se válí
Lidi řvou, lidi na něj řvou aby táh.
Svejch pár krámů sbírá
Pochopil, asi pochopil, že je sám
Slzy z očí stírá
Slzy svý, slzy studený polyká.

Už je takovej, už je takovej
Smutnej hlavu sklání
Už je takovej, už je takovej
Loutka pro zasmání.
Už je takovej, už je takovej
Nikdo nemá zdání
Už je takovej, už je takovej
Každej se mu brání

Už je takovej, už je takovej, už je takovej
Smutnej hlavu sklání
Už je takovej, už je takovej, už je takovej
Loutka pro zasmání
Už je takovej, už je takovej, už je takovej
Nikdo nemá zdání
Už je takovej, už je takovej, už je takovej
Každej se mu brání

Er Ist Schon So

Entlang der Mauern schleicht er
Ein seltsamer Kerl, gezeichnet von Einsamkeit
Immer weiter versucht er es
Einen weiteren Tag wieder auf den Beinen zu stehen.

Er frühstückt Wasser aus Pfützen
Armselig, Gott, was heißt es, aus dem Schneider zu sein
Er sehnt sich nach einem Bett
Er erwartet nicht, dass die anderen ihn bemitleiden

Er ist schon so, er ist schon so
Traurig senkt er den Kopf
Er ist schon so, er ist schon so
Eine Puppe zum Lachen.

Gedanken wehrt er ab
Wer wollte das, dass er plötzlich den Boden erreichte
Auf den Straßen lungert er herum
Leute schreien, Leute schreien ihn an, er soll abhauen.
Seine paar Sachen sammelt er auf
Er begriff, hat wohl begriffen, dass er allein ist
Tränen wischt er sich aus den Augen
Seine Tränen, kalte Tränen schluckt er hinunter.

Er ist schon so, er ist schon so
Traurig senkt er den Kopf
Er ist schon so, er ist schon so
Eine Puppe zum Lachen.
Er ist schon so, er ist schon so
Niemand hat eine Ahnung
Er ist schon so, er ist schon so
Jeder meidet ihn

Er ist schon so, er ist schon so, er ist schon so
Traurig senkt er den Kopf
Er ist schon so, er ist schon so, er ist schon so
Eine Puppe zum Lachen
Er ist schon so, er ist schon so, er ist schon so
Niemand hat eine Ahnung
Er ist schon so, er ist schon so, er ist schon so
Jeder meidet ihn