Vizitka - Škwor перевод на немецкий

Vizitka

Vem si teď mou, vizitku
ať víš s kým máš tu čest, byl jsem frajer
měl jsem svůj vůz, dívek víc
žil jsem, o sto šest.

Měl jsem spoustu známostí,
teď jsem zůstal sám,
vem si ten můj bílej cár
je poslední co mám.

Můžeš mít krásnej byt,
můžeš sto známých mít.
Můžeš mít milion vizitek
bez lásky nejde žít.

Můžeš pít s kým chceš drink
stejně ti říkaj flink.
Můžeš mít milion vizitek
bez lásky nejde nejde žít.

Já vždycky začal žít, až z večera
jak kýčovitej hit, představ si to
když mi u chodníku stála sierra,
už neuměl jsem snít.

Můžeš mít krásnej byt,
můžeš sto známých mít.
Můžeš mít milion vizitek
bez lásky nejde žít.

Sám s vizitkou jsem sám
sám s vizitkou jsem sám.
Je to zlý když v hlavě tvý
se smuteční neon rozsvítí
já s vizitkou jsem sám!

Visitenkarte

Nimm jetzt meine Visitenkarte,
damit du weißt, mit wem du die Ehre hast, ich war ein cooler Typ,
hatte mein eigenes Auto, mehr als genug Mädchen,
lebte auf Hochtouren.

Ich hatte viele Bekanntschaften,
jetzt bin ich allein geblieben,
nimm diesen meinen weißen Fetzen,
es ist das Letzte, was ich habe.

Du kannst eine schöne Wohnung haben,
du kannst hundert Bekannte haben.
Du kannst eine Million Visitenkarten haben,
ohne Liebe kann man nicht leben.

Du kannst trinken, mit wem du willst,
trotzdem nennen sie dich einen Faulpelz.
Du kannst eine Million Visitenkarten haben,
ohne Liebe kann man nicht, kann man nicht leben.

Ich fing immer erst am Abend an zu leben,
wie ein kitschiger Hit, stell dir das vor,
als mein Sierra am Bürgersteig stand,
konnte ich nicht mehr träumen.

Du kannst eine schöne Wohnung haben,
du kannst hundert Bekannte haben.
Du kannst eine Million Visitenkarten haben,
ohne Liebe kann man nicht leben.

Allein mit der Visitenkarte bin ich allein,
allein mit der Visitenkarte bin ich allein.
Es ist schlimm, wenn in deinem Kopf
die Trauer-Neonröhre aufleuchtet,
ich mit der Visitenkarte bin allein!