Текст и перевод песни Škwor - Vlci V Koutě

Vlci V Koutě

Byla jsi stejná
A přece trochu jiná
Divnej účes
V ruce malou panenku skrejváš
Od první chvíle
Máš jenom šanci malou
Prostě jsi jiná
Hodná a milá
Pod palbou stálou
V zrcadle dál se na sebe smutně díváš
Vždyť nejsem jiná
Proč na mě všichni zíraj?
Snad je to zlej sen
Snad je to jenom snění
Ale hned ráno
Zjistíš že sen to není
Vlci v koutě zraňujou tě
Prosím, nedej se, buď silná
To co pálí neoddálíš
Vždyť teprv všechno začíná
Čas je vlídnej, hojí rány
Prosím, nedej se, buď silná
Nemáš holka ani zdání
Teprv ti život začíná
Stačí pár hezkejch slov a celá jenom záříš
Druhej den zase lov a slzy na polštáři
Lidi dovedou bejt tak hrozně zlí a hloupí
Noci jsou bezesný a dny a hodiny dlouhý
Vlci v koutě zraňujou tě
Prosím, nedej se, buď silná
To co pálí neoddálíš
Vždyť teprv všechno začíná
Čas je vlídnej, hojí rány
Prosím, nedej se, buď silná
Nemáš holka ani zdání
Teprv ti život začíná

Les loups dans le coin

Tu étais la même
Et pourtant un peu différente
Une coupe de cheveux bizarre
Tu caches une petite poupée dans ta main
Dès le premier instant
Tu n'as qu'une petite chance
Tu es juste différente
Gentille et agréable
Sous le feu constant
Tu continues à te regarder tristement dans le miroir
Je ne suis pas différente
Pourquoi tout le monde me regarde ?
C'est peut-être un mauvais rêve
C'est peut-être juste un rêve
Mais dès le matin
Tu découvriras que ce n'est pas un rêve
Les loups dans le coin te blessent
S'il te plaît, ne te laisse pas abattre, sois forte
Ce qui brûle, tu ne peux pas le retarder
Après tout, tout ne fait que commencer
Le temps est doux, il guérit les blessures
S'il te plaît, ne te laisse pas abattre, sois forte
Tu n'as aucune idée, ma chérie
Ta vie ne fait que commencer
Il suffit de quelques mots gentils et tu rayonnes
Le lendemain, c'est à nouveau la chasse et des larmes sur l'oreiller
Les gens peuvent être tellement méchants et stupides
Les nuits sont blanches et les jours et les heures sont longs
Les loups dans le coin te blessent
S'il te plaît, ne te laisse pas abattre, sois forte
Ce qui brûle, tu ne peux pas le retarder
Après tout, tout ne fait que commencer
Le temps est doux, il guérit les blessures
S'il te plaît, ne te laisse pas abattre, sois forte
Tu n'as aucune idée, ma chérie
Ta vie ne fait que commencer