Текст и перевод песни Škwor - Vteřina jediná

Vteřina jediná

Už padá stín a vítr fouká
Topí se v žáru poledním
Tak klidně dál buď rozkvětlá jak jarní louka
Snad mi věříš, že až to přejde, bude líp
Ref.:
Vteřina jediná náš svět změní
Na všechno nemáš lék
A je to něco mezi nebem a zemí
Nebo se to tak zdá
Tak jako dravej vody proud jdem dál
Vždyť přece nekončí, co začíná
čert nikdy nespí, stavíme dál, co oheň spálí
Tak anděl zůstal stát a kouká
Neví, jestli zmůže něco víc
Vyčerpanej nám posílá do hlavy brouka
Napjatě čeká, snad se nám snaží něco říct
Ref.:
Vteřina jediná náš svět změní
Na všechno nemáš lék
A je to něco mezi nebem a zemí
Nebo se to tak zdá
Tak jako dravej vody proud jdem dál
Vždyť přece nekončí, co začíná
čert nikdy nespí, stavíme dál, co oheň spálí.

Une seule seconde

L'ombre tombe et le vent souffle
Se perd dans la chaleur du midi
Alors reste sereinement épanouie comme une prairie printanière
J'espère que tu me crois, quand ça passera, ça ira mieux
Refrain :
Une seule seconde changera notre monde
Tu n'as pas de remède pour tout
Et c'est quelque chose entre le ciel et la terre
Ou du moins c'est ce qu'on dirait
Comme un torrent d'eau sauvage, on continue
Ce qui commence ne finit jamais
Le diable ne dort jamais, on continue à construire ce que le feu brûle
Alors l'ange est resté debout et regarde
Il ne sait pas s'il peut faire plus
Épuisé, il nous envoie un bourdon dans la tête
Il attend avec impatience, peut-être essaie-t-il de nous dire quelque chose
Refrain :
Une seule seconde changera notre monde
Tu n'as pas de remède pour tout
Et c'est quelque chose entre le ciel et la terre
Ou du moins c'est ce qu'on dirait
Comme un torrent d'eau sauvage, on continue
Ce qui commence ne finit jamais
Le diable ne dort jamais, on continue à construire ce que le feu brûle.