Текст и перевод песни Škwor - Zvedni hlavu

Zvedni hlavu

Tak mě tu máš, budeme dál vyplašený
Nikdo nic netuší a neví, že jsme podvedený
A vytržený a najednou nám
Svět se před očima mění, tak buď připravenej
Najít si tu svoje místo, nějak bylo, nějak bude a zdá se
Vodhodlanej přijít i o poslední ze svejch jistot
Takhle svoboda se rovná zkáze
Ref.:
Zvedni hlavu, i když srazej tě
A supi kolem kroužej
Ber to jako hloupej sen
život končí, až když nejbližší
Se na tvym hrobě loučej
Na tebe čeká další den
Tak mě tu máš, neuhybám, chci jenom bejt
Svejm pocitům věrnej
A tak na misky vah, položim svět
Tady a hned
Když se mě zeptaj
Připravenej
Na to, co děje se teď kolem nás
V srdci oheň pálí
Vyrovnanej
Nikdy už nenechám se nikym zmást
Pořád jsou ještě šance malý
Zvedni hlavu, nebuď sráč ať každej ví s kým má tu čest,
Zařvi nahlas do ticha, tady to koučuju já,
Jenom já
Ref.:
Zvedni hlavu, i když srazej tě
A supi kolem kroužej
Ber to jako hloupej sen
život končí, až když nejbližší
Se na tvym hrobě loučej
Na tebe čeká další den
Zvedni hlavu, i když sil možná ubejvá
To se jenom tak zdá, to ti přijde
Další z davu právě tvář svoji odkrejvá
Osud slibuje nám, že to vyjde

Raise your head

So here I am, still in my fright
Nobody suspects a thing, we didn't know we'd lost our right
And scared, suddenly
The world changes before my very eyes, so be ready
To find your place here, life had its way and now it seems to me
Ready to let go of my last safety
Freedom in this way will only destroy us
Chorus:
Raise your head, even when they make you fall
And vultures are circling
Just see it as a silly dream
Life ends only when your loved ones
Are saying their goodbyes at your grave
Another day awaits you
So here I am, I don't shy away, I want to simply be
True to my feelings
And so I'll place the world
On the scales
Right here, right now
When you ask me
Ready
For what's happening around us now
My heart burns with fire
Determined
I'll never again let anyone lead me astray
There's still a small chance
Raise your head, don't be a coward and let everyone know who they're dealing with
Shout into the silence, I'm in charge
Only me
Chorus:
Raise your head, even when they make you fall
And vultures are circling
Just see it as a silly dream
Life ends only when your loved ones
Are saying their goodbyes at your grave
Another day awaits you
Raise your head, even when your strength might be fading
It'll just seem like that, it'll come to you
Another of the crowd now reveals their face