Текст и перевод песни Škwor - Zvedni hlavu

Zvedni hlavu

Tak mě tu máš, budeme dál vyplašený
Nikdo nic netuší a neví, že jsme podvedený
A vytržený a najednou nám
Svět se před očima mění, tak buď připravenej
Najít si tu svoje místo, nějak bylo, nějak bude a zdá se
Vodhodlanej přijít i o poslední ze svejch jistot
Takhle svoboda se rovná zkáze
Ref.:
Zvedni hlavu, i když srazej tě
A supi kolem kroužej
Ber to jako hloupej sen
život končí, až když nejbližší
Se na tvym hrobě loučej
Na tebe čeká další den
Tak mě tu máš, neuhybám, chci jenom bejt
Svejm pocitům věrnej
A tak na misky vah, položim svět
Tady a hned
Když se mě zeptaj
Připravenej
Na to, co děje se teď kolem nás
V srdci oheň pálí
Vyrovnanej
Nikdy už nenechám se nikym zmást
Pořád jsou ještě šance malý
Zvedni hlavu, nebuď sráč ať každej ví s kým má tu čest,
Zařvi nahlas do ticha, tady to koučuju já,
Jenom já
Ref.:
Zvedni hlavu, i když srazej tě
A supi kolem kroužej
Ber to jako hloupej sen
život končí, až když nejbližší
Se na tvym hrobě loučej
Na tebe čeká další den
Zvedni hlavu, i když sil možná ubejvá
To se jenom tak zdá, to ti přijde
Další z davu právě tvář svoji odkrejvá
Osud slibuje nám, že to vyjde

Lève la tête

Voilà, me voici, nous serons encore effrayés
Personne ne se doute de rien et ne sait pas que nous avons été trompés
Et arrachés, et tout à coup, pour nous
Le monde change sous nos yeux, alors sois prêt
À trouver ta place, il a été comme ça, il sera comme ça et il semble
Déterminé à perdre même la dernière de ses certitudes
C'est comme ça que la liberté équivaut à la ruine
Refrain :
Lève la tête, même si tu es abattu
Et les vautours tournent autour
Considère ça comme un rêve stupide
La vie ne se termine que lorsque les plus proches
Se disent adieu sur ta tombe
Un autre jour t'attend
Voilà, me voici, je ne recule pas, je veux juste être
Fidèle à mes sentiments
Et ainsi, sur les plateaux de la balance, je poserai le monde
Ici et maintenant
Quand ils me poseront la question
Prêt
À ce qui se passe autour de nous maintenant
Le feu brûle dans mon cœur
Équilibré
Je ne me laisserai plus jamais tromper par personne
Il y a encore de petites chances
Lève la tête, ne sois pas un lâche, que chacun sache avec qui il a affaire,
Crie à plein poumons dans le silence, c'est moi qui dirige ici,
Seulement moi
Refrain :
Lève la tête, même si tu es abattu
Et les vautours tournent autour
Considère ça comme un rêve stupide
La vie ne se termine que lorsque les plus proches
Se disent adieu sur ta tombe
Un autre jour t'attend
Lève la tête, même si la force semble diminuer
Ce n'est qu'une impression, c'est ce que tu ressens
Une autre personne du groupe révèle enfin son visage
Le destin nous promet que tout ira bien