Текст и перевод песни Škwor - Zvedni hlavu

Zvedni hlavu

Tak mě tu máš, budeme dál vyplašený
Nikdo nic netuší a neví, že jsme podvedený
A vytržený a najednou nám
Svět se před očima mění, tak buď připravenej
Najít si tu svoje místo, nějak bylo, nějak bude a zdá se
Vodhodlanej přijít i o poslední ze svejch jistot
Takhle svoboda se rovná zkáze
Ref.:
Zvedni hlavu, i když srazej tě
A supi kolem kroužej
Ber to jako hloupej sen
život končí, až když nejbližší
Se na tvym hrobě loučej
Na tebe čeká další den
Tak mě tu máš, neuhybám, chci jenom bejt
Svejm pocitům věrnej
A tak na misky vah, položim svět
Tady a hned
Když se mě zeptaj
Připravenej
Na to, co děje se teď kolem nás
V srdci oheň pálí
Vyrovnanej
Nikdy už nenechám se nikym zmást
Pořád jsou ještě šance malý
Zvedni hlavu, nebuď sráč ať každej ví s kým má tu čest,
Zařvi nahlas do ticha, tady to koučuju já,
Jenom já
Ref.:
Zvedni hlavu, i když srazej tě
A supi kolem kroužej
Ber to jako hloupej sen
život končí, až když nejbližší
Se na tvym hrobě loučej
Na tebe čeká další den
Zvedni hlavu, i když sil možná ubejvá
To se jenom tak zdá, to ti přijde
Další z davu právě tvář svoji odkrejvá
Osud slibuje nám, že to vyjde

Подними голову

Вот он я, мы будем и дальше напуганными,
Никто ничего не подозревает и не знает, что мы обмануты.
И вырваны с корнем, и вдруг для нас
Мир на глазах меняется, так будь готова.
Найти здесь свое место, как-то было, как-то будет, и кажется,
Решился я потерять даже последнюю из своих уверенностей.
Вот так свобода равняется краху.
Припев:
Подними голову, даже если тебя сбили с ног,
И стервятники кружат вокруг.
Воспринимай это как глупый сон,
Жизнь кончается, только когда самые близкие
Прощаются у твоей могилы.
Тебя ждет новый день.
Вот он я, не уклоняюсь, хочу лишь быть
Своим чувствам верным.
И так, на чаши весов, положу мир
Здесь и сейчас.
Если меня спросят,
Готов ли я
К тому, что происходит сейчас вокруг нас,
В сердце огонь горит.
Уравновешенный,
Никогда больше не позволю себя никому сбить с толку.
Все еще есть небольшие шансы.
Подними голову, не будь трусихой, пусть каждый знает, с кем имеет дело.
Крикни громко в тишину, здесь командую я,
Только я.
Припев:
Подними голову, даже если тебя сбили с ног,
И стервятники кружат вокруг.
Воспринимай это как глупый сон,
Жизнь кончается, только когда самые близкие
Прощаются у твоей могилы.
Тебя ждет новый день.
Подними голову, даже если силы, возможно, убывают,
Это только кажется, тебе так кажется.
Еще один из толпы прямо сейчас открывает свое лицо.
Судьба обещает нам, что все получится.