Текст и перевод песни Škwor - Šťastnej konec

Šťastnej konec

Kdo chce váhu činů smejt
Kdo byl tam, kde neměl bejt
Kdo se zoufalej jen kouká
To my
Kdo si myslel, že je král
Kdo teď stojí opodál
Z hromady slov zbydou jen pouta a sny

Kdo o něm básnil, asi se zbláznil
A teď nikdo neví jistě, co bude dál
Klidně si přijdou s chaosem bídou
A doufaj, že nikdo s tím nic neudělá
Víme, že je to přece vokatý
Jsme v tom všichni, já a ty
Dlouhá noc je ještě mladá
Kšefty zas vyjdou a prachy přijdou
Tohle na šťastnej konec nevypadá

A tak zíráš do čtyř stěn
Jak se střídá s nocí den
Pocit prázdna je tak zvláštní
To víš
Hlavu v dlaních, znáš to sám
Oči temný zbyly nám
S beznadějí je to jak s vášní
Křičíš

Kdo o něm básnil, asi se zbláznil
A teď nikdo neví jistě, co bude dál
Klidně si přijdou s chaosem bídou
A doufaj, že nikdo s tím nic neudělá
Víme, že je to přece vokatý
Jsme v tom všichni, já a ty
Dlouhá noc je ještě mladá
Kšefty zas vyjdou a prachy přijdou
Tohle na šťastnej konec nevypadá

Happy Ending

Who wants to wash away the weight of deeds?
Who was where they shouldn't be?
Who's looking around in despair?
It's us, girl.
Who thought they were a king?
Who's standing aside now?
From a pile of words, only shackles and dreams remain.

Whoever wrote poems about him must have gone mad.
And now nobody knows for sure what will happen next.
They'll come along with their chaos and misery.
And hope that nobody does anything about it.
We know it's all messed up, don't we, darling?
We're all in this together, you and I.
The long night is still young.
The deals will work out and the money will come.
This doesn't look like a happy ending.

And so you stare at the four walls.
As day turns into night.
The feeling of emptiness is so strange.
You know, sweetheart.
Head in hands, you know it yourself.
Dark eyes are all that's left for us.
Hopelessness is like passion, baby.
You scream.

Whoever wrote poems about him must have gone mad.
And now nobody knows for sure what will happen next.
They'll come along with their chaos and misery.
And hope that nobody does anything about it.
We know it's all messed up, right, honey?
We're all in this together, you and I.
The long night is still young.
The deals will work out and the money will come.
This doesn't look like a happy ending.