Текст и перевод песни Škwor - Šťastnej konec

Šťastnej konec

Счастливый конец

Kdo chce váhu činů smejt

Кто хочет смыть с себя груз деяний,

Kdo byl tam, kde neměl bejt

Кто был там, где ему не место,

Kdo se zoufalej jen kouká

Кто смотрит в отчаянии,

To my

Это мы.

Kdo si myslel, že je král

Кто считал себя королём,

Kdo teď stojí opodál

Кто теперь стоит в стороне,

Z hromady slov zbydou jen pouta a sny

От груды слов останутся лишь оковы и мечты.

Kdo o něm básnil, asi se zbláznil

Кто о нём стихи слагал, должно быть, с ума сошёл,

A teď nikdo neví jistě, co bude dál

И теперь никто точно не знает, что будет дальше.

Klidně si přijdou s chaosem bídou

Спокойно придут с хаосом и бедой

A doufaj, že nikdo s tím nic neudělá

И надейся, что никто ничего с этим не сделает.

Víme, že je to přece vokatý

Мы знаем, что это прогнило насквозь.

Jsme v tom všichni, já a ty

Мы в этом все, я и ты.

Dlouhá noc je ještě mladá

Долгая ночь ещё молода,

Kšefty zas vyjdou a prachy přijdou

Дела снова пойдут, и деньги придут.

Tohle na šťastnej konec nevypadá

Это не похоже на счастливый конец.

A tak zíráš do čtyř stěn

И ты смотришь в четыре стены,

Jak se střídá s nocí den

Как ночь сменяет день,

Pocit prázdna je tak zvláštní

Ощущение пустоты так странно,

To víš

Ты знаешь.

Hlavu v dlaních, znáš to sám

Голову в ладонях, ты и сам это знаешь,

Oči temný zbyly nám

Глаза темные остались нам,

S beznadějí je to jak s vášní

С безнадёжностью как со страстью,

Křičíš

Ты кричишь.