Život takovej náš - Škwor перевод на французский

Život takovej náš

Zase jsem zapomněl na krásný oči tvý
Lepší tisíc slov, než hloupý mlčení
Díky za chvíle s tebou, za ty vlídný rána
Vracej mi k životu síly
Když mi odpouštíš, zase nám šanci dáváš
Když usínám, ty už dávno vstáváš
Na mě čeká tma, na tebe slavobrána
Až jednou budeme v cíli

Jako z vokurek lák, jako kyselej nálev
Jako zaseklej hák pod žebro náhle
Asi holka se mnou život takovej máš
Trochu v mlze se ztrácí
Jako zapíchlá kost z vánoční ryby
Jako neudělat nikdy co se ti líbí
To je, moje milá, život takovej náš
Jak zlej sen se to vrací

Zase jsem zapomněl, slíbil vzít tě ven
Tohle dobře vim, měla bys lepší den
Bohužel věcí víc najednou nedávám
Většinou je to vedle
Kytku jsem ti měl dát, vím, že bys o ní tak stála
Mizernej diplomat, ale pevnej jak skála
Tak si tě jako vůl můžu dokola dávat
To jsem já, to mi sedne

Jako z vokurek lák, jako kyselej nálev
Jako zaseklej hák pod žebro náhle
Asi holka se mnou život takovej máš
Trochu v mlze se ztrácí
Jako zapíchlá kost z vánoční ryby
Jako neudělat nikdy co se ti líbí
To je, moje milá, život takovej náš
Jak zlej sen se to vrací

Jako z vokurek lák, jako kyselej nálev
Jako zaseklej hák pod žebro náhle
Asi holka se mnou život takovej máš
Trochu v mlze se ztrácí
Jako zapíchlá kost z vánoční ryby
Jako neudělat nikdy co se ti líbí
To je, moje milá, život takovej náš
Jak zlej sen se to vrací

Notre vie à nous

J'ai encore oublié tes beaux yeux
Mieux vaut mille mots qu'un silence stupide
Merci pour les moments passés avec toi, pour ces doux matins
Tu me redonnes des forces pour vivre
Quand tu me pardonnes, tu nous donnes une nouvelle chance
Quand je m'endors, tu es déjà levée depuis longtemps
L'obscurité m'attend, toi, un arc de triomphe
Quand un jour nous atteindrons le but

Comme la saumure des cornichons, comme une marinade acide
Comme un hameçon coincé soudainement sous les côtes
C'est probablement la vie que tu as avec moi, ma chérie
Un peu perdue dans le brouillard
Comme une arête coincée du poisson de Noël
Comme ne jamais faire ce qui te plaît
C'est ça, ma chérie, notre vie à nous
Comme un mauvais rêve qui revient

J'ai encore oublié, j'avais promis de te sortir
Je le sais bien, tu aurais dû passer une meilleure journée
Malheureusement, je n'arrive pas à faire plusieurs choses à la fois
La plupart du temps, c'est à côté de la plaque
J'aurais dû t'offrir des fleurs, je sais que tu les aurais tellement aimées
Un piètre diplomate, mais solide comme un roc
Alors je peux te reprendre encore et encore, comme un idiot
C'est moi, ça me ressemble

Comme la saumure des cornichons, comme une marinade acide
Comme un hameçon coincé soudainement sous les côtes
C'est probablement la vie que tu as avec moi, ma chérie
Un peu perdue dans le brouillard
Comme une arête coincée du poisson de Noël
Comme ne jamais faire ce qui te plaît
C'est ça, ma chérie, notre vie à nous
Comme un mauvais rêve qui revient

Comme la saumure des cornichons, comme une marinade acide
Comme un hameçon coincé soudainement sous les côtes
C'est probablement la vie que tu as avec moi, ma chérie
Un peu perdue dans le brouillard
Comme une arête coincée du poisson de Noël
Comme ne jamais faire ce qui te plaît
C'est ça, ma chérie, notre vie à nous
Comme un mauvais rêve qui revient