Je ok byť na dne - Šorty перевод на немецкий

Je ok byť na dne

Prvá časť
Bezproblémové detstvo
V paneláku s rodičmi so sestrou sme mali všetko
Mama aj otec práca
V škole skromné múdre decko
Vždy na stole plný tanier
Aj keď nonstop prázdne vrecko
Neskôr, bad story
Druhá časť
Mama prišla o prácu otec pil
Prišiel o ňu tiež a odvtedy
Všetko začalo padať na dno ako konfety
Sťahovanie do domu kde o rok chýbali základné životné potreby chápeš?

Aj keď cez mračná nevidieť sen
Stále verím že sa vyjasní
Že vyjde slnko a zrazu zas budeme ok
Že spálim všetky staré slzy
Nebo nad peklom zvíťazí
A ja budem schopný s hrdosťou postaviť z kolien
Jeeee
Som dôkazom že to pôjde
Kým veríš snom budeš v pohode
Mám toho už veľa za sebou
Viem že je úplne ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne
Že je ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne

Tretia časť
Stredná škola peklo
Bolo ok kým bolo svetlo
Keď tma uč sa pod sviečkou
A aby nebolo toho málo v zime sme nemali doma teplo
Do toho alkohol môjho tatka mamka ušla preč z domu
Sestra dávno v Česku s otcom zostal som len sám
Požičiaval na bus do školy nech môže ďalej žiť môj plán
Nech môže ďalej žiť môj sen
Stať sa niekým, niečo dosiahnuť
Až kým moje sny sa stihnú rozpadnúť

Aj keď cez mračná nevidieť sen
Stále verím že sa vyjasní
Že vyjde slnko a zrazu zas budeme ok
Že spálim všetky staré slzy
Nebo nad peklom zvíťazí
A ja budem schopný s hrdosťou postaviť z kolien

Jeeee
Som dôkazom že to pôjde
Kým veríš snom budeš v pohode
Mám toho už veľa za sebou
Viem že je úplne ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne
Že je ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne

Keď to všetko prejdem odznova
Ostavám bez slov
Osem rokov bez elektriny ako za predkov
Neskôr štvrtá časť je plná zmien
Som presvedčený že to bolo naj čo ma stretlo
Svetlom na konci tunela bola práca
Job snov a láska
Dom snov a krásna dcéra
Tvoja stará mama by bola hrdá na teba
Hľadia spolu s otcom na nás z neba

Aj keď cez mračná nevidieť sen
Stále verím že sa vyjasní
Že vyjde slnko a zrazu zas budeme ok
Že spálim všetky staré slzy
Nebo nad peklom zvíťazí
A ja budem schopný s hrdosťou postaviť z kolien

Jeeee
Som dôkazom že to pôjde
Kým veríš snom budeš v pohode
Mám toho už veľa za sebou
Viem že je úplne ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne
Že je ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne

Es ist okay, am Boden zu sein

Erster Teil
Problemlose Kindheit
Im Plattenbau mit Eltern und Schwester hatten wir alles
Mama und Papa, beide Arbeit
In der Schule ein bescheidenes, kluges Kind
Immer ein voller Teller auf dem Tisch
Auch wenn die Taschen immer leer waren
Später, bad story
Zweiter Teil
Mama verlor ihren Job, Papa trank
Er verlor seinen auch und seitdem
Fing alles an, wie Konfetti zu Boden zu fallen
Umzug in ein Haus, wo nach einem Jahr grundlegende Lebensnotwendigkeiten fehlten, verstehst du?

Auch wenn man durch die Wolken den Traum nicht sieht
Glaube ich immer noch, dass es sich aufklären wird
Dass die Sonne aufgeht und wir plötzlich wieder okay sein werden
Dass ich alle alten Tränen verbrennen werde
Der Himmel über der Hölle siegen wird
Und ich fähig sein werde, mich stolz von den Knien zu erheben
Jaaaa
Ich bin der Beweis, dass es gehen wird
Solange du an Träume glaubst, wirst du in Ordnung sein
Ich habe schon viel durchgemacht
Ich weiß, dass es völlig okay ist,
Am Boden zu sein, am Boden, am Boden
Am Boden, am Boden
Dass es okay ist,
Am Boden zu sein, am Boden, am Boden
Am Boden, am Boden

Dritter Teil
Die Mittelschule war die Hölle
Es war okay, solange es hell war
Wenn es dunkel war, lerne bei Kerzenlicht
Und als ob das nicht genug wäre, hatten wir im Winter keine Heizung zu Hause
Dazu der Alkohol meines Vaters, Mama lief von zu Hause weg
Meine Schwester war längst in Tschechien, ich blieb allein mit Vater
Ich lieh mir Geld für den Bus zur Schule, damit mein Plan weiterleben kann
Damit mein Traum weiterleben kann
Jemand zu werden, etwas zu erreichen
Bis meine Träume zerplatzen

Auch wenn man durch die Wolken den Traum nicht sieht
Glaube ich immer noch, dass es sich aufklären wird
Dass die Sonne aufgeht und wir plötzlich wieder okay sein werden
Dass ich alle alten Tränen verbrennen werde
Der Himmel über der Hölle siegen wird
Und ich fähig sein werde, mich stolz von den Knien zu erheben

Jaaaa
Ich bin der Beweis, dass es gehen wird
Solange du an Träume glaubst, wirst du in Ordnung sein
Ich habe schon viel durchgemacht
Ich weiß, dass es völlig okay ist
Am Boden zu sein, am Boden, am Boden
Am Boden, am Boden
Dass es okay ist,
Am Boden zu sein, am Boden, am Boden
Am Boden, am Boden

Wenn ich das alles noch einmal durchgehe
Fehlen mir die Worte
Acht Jahre ohne Strom, wie bei den Vorfahren
Später, der vierte Teil ist voller Veränderungen
Ich bin überzeugt, dass es das Beste war, was mir passiert ist
Das Licht am Ende des Tunnels war die Arbeit
Ein Traumjob und Liebe
Ein Traumhaus und eine wunderschöne Tochter
Deine Großmutter wäre stolz auf dich
Sie schauen zusammen mit meinem Vater vom Himmel auf uns herab

Auch wenn man durch die Wolken den Traum nicht sieht
Glaube ich immer noch, dass es sich aufklären wird
Dass die Sonne aufgeht und wir plötzlich wieder okay sein werden
Dass ich alle alten Tränen verbrennen werde
Der Himmel über der Hölle siegen wird
Und ich fähig sein werde, mich stolz von den Knien zu erheben

Jaaaa
Ich bin der Beweis, dass es gehen wird
Solange du an Träume glaubst, wirst du in Ordnung sein
Ich habe schon viel durchgemacht
Ich weiß, dass es völlig okay ist
Am Boden zu sein, am Boden, am Boden
Am Boden, am Boden
Dass es okay ist,
Am Boden zu sein, am Boden, am Boden
Am Boden, am Boden