Текст и перевод песни Šorty - Je ok byť na dne

Je ok byť na dne

Prvá časť
Bezproblémové detstvo
V paneláku s rodičmi so sestrou sme mali všetko
Mama aj otec práca
V škole skromné múdre decko
Vždy na stole plný tanier
Aj keď nonstop prázdne vrecko
Neskôr, bad story
Druhá časť
Mama prišla o prácu otec pil
Prišiel o ňu tiež a odvtedy
Všetko začalo padať na dno ako konfety
Sťahovanie do domu kde o rok chýbali základné životné potreby chápeš?

Aj keď cez mračná nevidieť sen
Stále verím že sa vyjasní
Že vyjde slnko a zrazu zas budeme ok
Že spálim všetky staré slzy
Nebo nad peklom zvíťazí
A ja budem schopný s hrdosťou postaviť z kolien
Jeeee
Som dôkazom že to pôjde
Kým veríš snom budeš v pohode
Mám toho už veľa za sebou
Viem že je úplne ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne
Že je ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne

Tretia časť
Stredná škola peklo
Bolo ok kým bolo svetlo
Keď tma uč sa pod sviečkou
A aby nebolo toho málo v zime sme nemali doma teplo
Do toho alkohol môjho tatka mamka ušla preč z domu
Sestra dávno v Česku s otcom zostal som len sám
Požičiaval na bus do školy nech môže ďalej žiť môj plán
Nech môže ďalej žiť môj sen
Stať sa niekým, niečo dosiahnuť
Až kým moje sny sa stihnú rozpadnúť

Aj keď cez mračná nevidieť sen
Stále verím že sa vyjasní
Že vyjde slnko a zrazu zas budeme ok
Že spálim všetky staré slzy
Nebo nad peklom zvíťazí
A ja budem schopný s hrdosťou postaviť z kolien

Jeeee
Som dôkazom že to pôjde
Kým veríš snom budeš v pohode
Mám toho už veľa za sebou
Viem že je úplne ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne
Že je ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne

Keď to všetko prejdem odznova
Ostavám bez slov
Osem rokov bez elektriny ako za predkov
Neskôr štvrtá časť je plná zmien
Som presvedčený že to bolo naj čo ma stretlo
Svetlom na konci tunela bola práca
Job snov a láska
Dom snov a krásna dcéra
Tvoja stará mama by bola hrdá na teba
Hľadia spolu s otcom na nás z neba

Aj keď cez mračná nevidieť sen
Stále verím že sa vyjasní
Že vyjde slnko a zrazu zas budeme ok
Že spálim všetky staré slzy
Nebo nad peklom zvíťazí
A ja budem schopný s hrdosťou postaviť z kolien

Jeeee
Som dôkazom že to pôjde
Kým veríš snom budeš v pohode
Mám toho už veľa za sebou
Viem že je úplne ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne
Že je ok byť
Na dne, na dne, na dne
Na dne, na dne

C'est bien d'être au fond

Première partie
Une enfance sans problèmes
Dans un immeuble avec mes parents et ma sœur, on avait tout
Maman et papa travaillaient
À l'école, j'étais un enfant sage et modeste
Il y avait toujours une assiette pleine sur la table
Même si mes poches étaient constamment vides
Plus tard, une mauvaise histoire
Deuxième partie
Maman a perdu son travail, papa buvait
Il l'a perdue aussi, et depuis ce jour
Tout a commencé à sombrer comme des confettis
Déménagement dans une maison où il manquait des besoins de base un an plus tard, tu comprends ?

Même si je ne vois pas mon rêve à travers les nuages
Je crois toujours que le ciel s'éclaircira
Que le soleil se lèvera et que tout ira bien à nouveau
Que je brûlerai toutes mes vieilles larmes
Que le ciel triomphera de l'enfer
Et que je serai capable de me relever avec fierté
Jeeee
Je suis la preuve que tout ira bien
Tant que tu crois en tes rêves, tu seras bien
J'ai déjà beaucoup de choses derrière moi
Je sais que c'est tout à fait ok d'être
Au fond, au fond, au fond
Au fond, au fond
Que c'est ok d'être
Au fond, au fond, au fond
Au fond, au fond

Troisième partie
Le lycée, un enfer
C'était ok tant qu'il y avait de la lumière
Quand l'obscurité arrive, apprends à la bougie
Et comme si cela ne suffisait pas, en hiver, on n'avait pas de chauffage à la maison
En plus de l'alcool de mon père, maman a quitté la maison
Ma sœur était déjà en République tchèque, je suis resté seul avec mon père
J'empruntais de l'argent pour le bus pour aller à l'école afin que mon plan puisse continuer
Afin que mon rêve puisse continuer
Devenir quelqu'un, de réussir quelque chose
Jusqu'à ce que mes rêves se brisent

Même si je ne vois pas mon rêve à travers les nuages
Je crois toujours que le ciel s'éclaircira
Que le soleil se lèvera et que tout ira bien à nouveau
Que je brûlerai toutes mes vieilles larmes
Que le ciel triomphera de l'enfer
Et que je serai capable de me relever avec fierté

Jeeee
Je suis la preuve que tout ira bien
Tant que tu crois en tes rêves, tu seras bien
J'ai déjà beaucoup de choses derrière moi
Je sais que c'est tout à fait ok d'être
Au fond, au fond, au fond
Au fond, au fond
Que c'est ok d'être
Au fond, au fond, au fond
Au fond, au fond

Si je revivais tout cela
Je suis sans voix
Huit ans sans électricité, comme nos ancêtres
Plus tard, la quatrième partie est pleine de changements
Je suis convaincu que c'était le meilleur qui me soit arrivé
La lumière au bout du tunnel était un travail
Le travail de rêve et l'amour
La maison de rêve et une belle fille
Ta grand-mère serait fière de toi
Elle nous regarde du ciel avec ton père

Même si je ne vois pas mon rêve à travers les nuages
Je crois toujours que le ciel s'éclaircira
Que le soleil se lèvera et que tout ira bien à nouveau
Que je brûlerai toutes mes vieilles larmes
Que le ciel triomphera de l'enfer
Et que je serai capable de me relever avec fierté

Jeeee
Je suis la preuve que tout ira bien
Tant que tu crois en tes rêves, tu seras bien
J'ai déjà beaucoup de choses derrière moi
Je sais que c'est tout à fait ok d'être
Au fond, au fond, au fond
Au fond, au fond
Que c'est ok d'être
Au fond, au fond, au fond
Au fond, au fond