NEVER LOSE, MY RULE - ŹOOĻ перевод на французский

NEVER LOSE, MY RULE

夜明けの街 silent 逃げる影
居場所をなくした野良猫さ
Rise and fall 後悔の
Back and forth 無い明日を

もうどうやっても戻せない
どこまで行きゃいいんだ
そう どうやっても戻らない
土砂降りに立ち尽くして

本当だって言い張っては
意味もなく突き離して
格好ばっか繕っても
無くなってくばかりだ

Night and day
残されたパーセンテージは
One percent
信じるよ 何度も
闇の中 手探りで

限界をまだ超えてくために
俺らここにいる
持ちきれない荷物なんて
すべて捨てて掴みとる
そうやってまた始めんのさ
I never lose, my rule

もうどうやっても譲れない
ジリジリとすり減ってく
どうやったって誤魔化せない
この胸を焦がす衝動

上等だって言い張っては
意味もなく振り払って
点数ばっか取り合っても
虚しくなるばかりだ

Night and day
描いてるパーセンテージは
One hundred
貫ける覚悟で
不安など蹴飛ばして

限界はまだ遥か遠くへ
俺らそこに行く
振り返らずに向かい風も
上昇気流掴みとる
そうやってまた乗り越えられる
I never lose, my dream

誰のものでもない this world
静寂は希望のturn
新しい再生のzone
想像さえ road run

(Rise and fall) 一切後悔のできない
（後悔の）一回これ切り life
(Back and forth) どうこう言う前にまず言いたい
（無い明日を）お前 take the world 履行への pride
(Rise and fall) 一体何を見ていたんだい？
（後悔の）解体 don't tell 述懐
(Back and forth) そうこうしている間に time to fight
（無い明日を）絶対正解などない alive

こんなんじゃまだ終われやしないんだろう

（願う）限界をただ超えてくために
俺らここにいる
持ちきれない手にしたもの
すべて捨てて掴みとる
そうやってまた始めんのさ
I never lose, I never lose, I never lose, my rule

夜明けの街 siren 泡沫の
願いを連れてって そっと

NE JAMAIS PERDRE, MA RÈGLE

Ville à l'aube, silencieuse, une ombre s'enfuit
Un chat errant sans refuge, chérie
Ascension et chute, des regrets
Va-et-vient, un avenir inexistant

Je ne peux plus revenir en arrière, quoi que je fasse
Jusqu'où dois-je aller, mon amour?
Oui, quoi que je fasse, je ne peux plus revenir en arrière
Debout sous une pluie battante, ma belle

J'insiste que c'est la vérité
Je te repousse sans raison
Même si je sauve les apparences
Je ne fais que tout perdre, ma douce

Nuit et jour
Le pourcentage restant est de
Un pour cent
J'y crois, encore et encore
À tâtons dans l'obscurité, mon cœur

Pour dépasser encore mes limites
Nous sommes ici, ma chérie
Tous ces bagages trop lourds à porter
Je les abandonne tous pour saisir ma chance
C'est ainsi que je recommence, ma belle
Je ne perds jamais, c'est ma règle

Je ne peux plus céder, quoi que je fasse
Je m'use peu à peu, mon amour
Je ne peux pas tromper, quoi que je fasse
Cette impulsion qui brûle ma poitrine, ma douce

J'insiste que c'est bien
Je te repousse sans raison
Même si on se dispute les points
Je ne fais que ressentir du vide, mon cœur

Nuit et jour
Le pourcentage que je vise est de
Cent pour cent
Avec la détermination de persévérer
Je balaye mes inquiétudes, ma chérie

Mes limites sont encore loin
Nous irons là-bas, ma belle
Sans regarder en arrière, même face au vent contraire
Je saisis les courants ascendants
C'est ainsi que je surmonte tout, mon amour
Je ne perds jamais, c'est mon rêve

Ce monde n'appartient à personne
Le silence est le tournant de l'espoir
Une nouvelle zone de renaissance
Même l'imagination prend la route

(Ascension et chute) Une vie sans regrets
(Des regrets) Une seule fois, c'est ma vie
(Va-et-vient) Avant de dire quoi que ce soit, je veux dire
(Un avenir inexistant) Toi, prends le monde, la fierté de l'accomplissement
(Ascension et chute) Qu'est-ce que tu regardais au juste ?
(Des regrets) Déconstruction, ne le dis pas, souvenirs
(Va-et-vient) Pendant ce temps, il est temps de se battre
(Un avenir inexistant) Il n'y a pas de bonne réponse, vivant

Ce n'est pas encore fini comme ça

(Je souhaite) Pour dépasser encore mes limites
Nous sommes ici
Tout ce que j'ai dans les mains, trop lourd à porter
Je l'abandonne pour saisir ma chance
C'est ainsi que je recommence
Je ne perds jamais, je ne perds jamais, je ne perds jamais, c'est ma règle

Ville à l'aube, sirène, écume
Emporte mes souhaits, doucement