Текст и перевод песни Żelka - Za Swoje

Za Swoje

O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o...

Kolejny dzień, kolejne smutne twarze
Zarwana noc, pełna niepotrzebnych zdarzeń
Nie ma co się tego bać, byle dojść do rana
Odbijając się od ścian jak obłąkana

Szukam kluczy do swych wspomnień gdzieś po drodze
By przeżyć jeszcze raz i poczuć tamten smak

Wysiadłam już
Ale świat się nie zatrzymał
By zacząć żyć
Chociaż rok, miesiąc, dzień, godzina
Wykupię czek
Za odrobinę szczęścia
Za swoje pić, za swoje grzeszyć aż do szaleństwa

O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o...

Na imię mam Lepiej-Nie-Dotykać!
A nie żadna twoja kura pospolita
Nie ma co się tego bać
Wystarczy żebyś wiedział
Środkowy palec stał się odpowiedzią

Nie wypomnisz mi już więcej ani centa
Za swoje dzisiaj gram, bo cenę życia znam

Wysiadłam już
Ale świat się nie zatrzymał
By zacząć żyć
Chociaż rok, miesiąc, dzień, godzina
Wykupię czek
Za odrobinę szczęścia
Za swoje pić, za swoje grzeszyć aż do szaleństwa

Już wkrótce będzie za późno
Goić rany na próżno
Spłacać dług swój za długo
Bo cenę życia znam, teraz znam

Wysiadłam już
Ale świat się nie zatrzymał
By zacząć żyć
Chociaż rok, miesiąc, dzień, godzina
Wykupię czek
Za odrobinę szczęścia
Za swoje pić, za swoje grzeszyć aż do szaleństwa

O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o

O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o...

Pour Moi

O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o...

Un autre jour, d'autres visages tristes
Une nuit brisée, remplie d'événements inutiles
Il n'y a pas de quoi avoir peur, tant que l'on arrive au matin
Rebondissant sur les murs comme une folle

Je cherche les clés de mes souvenirs quelque part sur le chemin
Pour revivre et ressentir ce goût

J'ai déjà quitté
Mais le monde ne s'est pas arrêté
Pour commencer à vivre
Même si c'est pour un an, un mois, un jour, une heure
J'achèterai un chèque
Pour un peu de bonheur
Boire pour moi, pécher pour moi jusqu'à la folie

O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o...

Mon nom est "Mieux vaut ne pas toucher" !
Et pas une de tes poules ordinaires
Il n'y a pas de quoi avoir peur
Il suffit que tu saches
Le majeur est devenu la réponse

Tu ne me rappelleras plus un sou
Je joue pour moi aujourd'hui, car je connais le prix de la vie

J'ai déjà quitté
Mais le monde ne s'est pas arrêté
Pour commencer à vivre
Même si c'est pour un an, un mois, un jour, une heure
J'achèterai un chèque
Pour un peu de bonheur
Boire pour moi, pécher pour moi jusqu'à la folie

Bientôt, il sera trop tard
Soigner les blessures en vain
Payer sa dette trop longtemps
Car je connais le prix de la vie, maintenant je le connais

J'ai déjà quitté
Mais le monde ne s'est pas arrêté
Pour commencer à vivre
Même si c'est pour un an, un mois, un jour, une heure
J'achèterai un chèque
Pour un peu de bonheur
Boire pour moi, pécher pour moi jusqu'à la folie

O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o

O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o, o-o-o
O-o-o-o...