Текст и перевод песни Żywiołak - Żona i Ksiądz

Żona i Ksiądz

Rozgniewała się żona na męża
Wzięła pieniążki i poszła do księdza
Mój dobrodzieju, Ty doradź mi temu
Co ja uczynić mam mężowi swemu
Wstańże rano, a choć o północy
Zagotuj wody i wyparz mu oczy
Wyparz mu oczy, połam jemu nogi
I przewlecz jego hen przez cztery progi
Przeprowadźże go przez cztery progi
Niechże poczuje połamane nogi
Przez cztery progi i przez cztery kije
Napatrz się mężu jako żona bije
Rozgniewała się żona na męża
Wzięła pieniążki i poszła do księdza
A weźże świeczki, wypal jemu oczy
Pójdziesz gdzie zechcesz czy we dnie czy w nocy
Tam za lasem, za leszczyną
Tańcował ksiądz z gospodynią
Kurek zapiał, pies zaszczekał
Ksiądz ci p..., jak uciekał!

Ma femme et le prêtre

Ma femme s'est mise en colère contre moi
Elle a pris de l'argent et est allée voir le prêtre
Mon bienfaiteur, conseille-moi
Que dois-je faire à ma femme ?
Lève-toi tôt, ou même à minuit
Fais bouillir de l'eau et brûle-lui les yeux
Brûle-lui les yeux, casse-lui les jambes
Et traîne-la à travers quatre seuils
Fais-la passer à travers quatre seuils
Qu'elle sente ses jambes brisées
À travers quatre seuils et quatre bâtons
Regarde, mon épouse, comment elle bat
Ma femme s'est mise en colère contre moi
Elle a pris de l'argent et est allée voir le prêtre
Prends des bougies, brûle-lui les yeux
Tu iras où tu veux, de jour comme de nuit
Là-bas, au-delà de la forêt, derrière le noisetier
Le prêtre dansait avec la femme de ménage
Le coq a chanté, le chien a aboyé
Le prêtre t'a c..., comme il s'est enfui !