Текст и перевод песни Żywiołak - Ballada o Głupim Wiesławie

Ballada o Głupim Wiesławie

Utonął Wieś głupawy, a Toplica zducha
Szpony zacierając – szepcze mu do ucha.
Wiesz, że przed Kupałą kąpać się nie godzi.
Wiesz, że przed Kupałą po dnie licho chodzi.
Za niepokorę przyjdzie głupcze Ci zapłacić.
Topielice będą ciebie teraz niańczyć.
Ślepy żywot zducha wieść tu będziesz teraz.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
Za niepokorę przyjdzie głupcze Ci zapłacić.
Topielice będą ciebie teraz niańczyć.
Ślepy żywot zducha wieść tu będziesz teraz.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
I poszedł głupiec na dno, w zapiecek korali.
Utopce go witały w kłębach wodnej fali.
Witały go potwory i wodne bałwany.
Witają Cię wodziary – trupie ukochany!!
Teraz kły dostaniesz, w oczy szał obłędny.
Topca żywot ślepy wieść tu będziesz wstrętny.
Wciągać żywych na dno, trupy będziesz niańczyć.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
Teraz kły dostaniesz, w oczy szał obłędny.
Topca żywot ślepy wieść tu będziesz wstrętny.
Wciągać żywych na dno, trupy będziesz niańczyć.
Z rusały wymoczku będziesz tańczyć.
I poznał Topielice – szkaradę dziewice.
Wnet się polubili, bez przerwy grzeszyli.
Po wodzie się walali, jak foki bezczelne.
I z ust sobie spijali całusy śmiertelne.
I rzekł do Topielicy – szkarady dziewicy.
Wrócić już nie mogę, budzę w ludziach trwogę.
Zostań moją żoną Toplico-szkarado.
Wszak wielbię ja ciebie: Łado moja Łado!
Żywot teraz wiodą
Złych podwodnych kmieci.
Młodych mieć nie mogą,
Więc wciągają dzieci.

Ballad of Dumb Wiesław

Drowned is foolish Wies, and Toplica is happy
Rubbing its claws together -whispering in his ear.
You know that before Kupala you should not bathe.
You know that before Kupala the devil walks on the bottom.
For your disobedience, fool, you will have to pay.
Drowned women will now nurse you.
You will now live the blind life of a ghost here.
With water nymphs you will dance the wymoczek.
For your disobedience, fool, you will have to pay.
Drowned women will now nurse you.
You will now live the blind life of a ghost here.
With water nymphs you will dance the wymoczek.
And the fool went to the bottom, into a recess of corals.
Drowned women greeted him in swirls of water.
Monsters and water giants greeted him.
Water sprites welcome you - beloved of the dead!!
Now you will get fangs, in your eyes a mad frenzy.
You will lead a disgustingly blind life of a drowned man
Dragging the living to the bottom, you will nurse the dead.
With water nymphs you will dance the wymoczek.
Now you will get fangs, in your eyes a mad frenzy.
You will lead a disgustingly blind life of a drowned man
Dragging the living to the bottom, you will nurse the dead.
With water nymphs you will dance the wymoczek.
And he recognised the drowned ones – the horrible maidens.
Soon they liked each other, they sinned without end.
They rolled around in the water, like shameless seals.
And they drank deadly kisses from each other's mouths.
And he said to the drowned woman - the horrible maiden.
I can no longer return, I inspire terror in people.
Become my wife, drowned one-horror.
After all, I worship you: Łado, my Łado!
Now they live the life
Of evil underwater peasants.
They cannot have children,
So they drag in children.