Текст и перевод песни Żywiołak - Bóstwa

Bóstwa

Oj Kupała, Kupała
Oj nie jedno już widziała
Po tej nocy miły Boże
Grzech wszelaki stać się może
Pomnijcie te wiły co w Kupałę
Razem z porankami się jawiły
Ciała dawno im się postarzały
A wciąż chłopców młodych by mamiły
Pomnijcie te Wiły co w Kupałę
Te z samego rana się stroiły
Chłopców by poużywały
Chłopców by poużywały
Chłopców by poużywały
Chłopców by poużywały
Plan więc sprytnie sobie ułożyły
Oto jest noc Kupały.
W każdą Kupałę różne się dziwy działy
Księżyc dziś znowu w pełni
Dziś stare bóstwa znowu zjawią się
Oto jest noc Kupały
To noc Kupały
Szalone rytuały
Księżyc dziś znowu w pełni
Wszystko dziś może znowu zdarzyć się
Baby stare tańczyły, tańczyły, tańczyły
Chłopców młodych mamiły, mamiły, mamiły
Baby stare tańczyły, tańczyły, tańczyły
Chłopców młodych mamiły, mamiły
Baby stare tańczyły, tańczyły, (tańczyły)
Chłopców młodych mamiły, mamiły
Baby stare tańczyły, tańczyły, tańczyły
Chłopców młodych mamiły
Czas już zaczynajmy ucztowanie
Lubczyk może szczęściem nas obdarzy
Giezła, suknie, chusty, wianki
Giezła, suknie, chłopcy, wianki
Giezła, suknie, chusty, wianki (chłopcy)
Giezła, suknie, chłopcy, wianki
Nikt nie pozna w nocy naszych twarzy
Oto jest noc Kupały
W każdą Kupałę różne się dziwy działy
Księżyc dziś znowu w pełni
Dziś stare bóstwa znowu zjawią się
Oto jest noc Kupały
To noc Kupały
Szalone rytuały
Księżyc dziś znowu w pełni
Wszystko dziś może znowu zdarzyć się
Białolica diablico
Pokaż piękne swoje lico
Miły, miły patrz pod nogi
Bo połamiesz zęby, nogi
Białolica diabolico
Pokaż lico co zachwyca
Chociam stara, jeszczem miara
Jara, jara czarownica
Oto, oto noc Kubały, dziwy znów się będą działy
Księżyc znowu w dzikiej pełni
Bóstwa znowu czają się
Oto, oto noc Kubały
Noc szalonych rytuałów
Księżyc znowu w dzikiej pełni
Wszystko może zdarzyć się
Każdy wiek ma swoje własne prawa
Bywa, że i starość też jest żwawa
Starzeją się baby gdy niechciane
Marnują się gdy nie pożądane
Oto jest noc Kupały
W każdą Kupałę różne się dziwy działy
Księżyc dziś znowu w pełni
Dziś stare bóstwa znowu zjawią się
Oto jest noc Kupały
To noc Kupały
Szalone rytuały
Księżyc dziś znowu w pełni
Wszystko dziś może znowu zdarzyć się

Deities

Oh, Kupala, Kupala,
Oh, she has seen many things,
After this night, dear God,
Any sin can occur.
Remember those wiły who on Kupala,
Appeared together with the mornings,
Their bodies have long aged,
And they still would lure young boys.
Remember those Wiły who on Kupala,
Those who adorned themselves in the early morning,
To make use of the boys,
To make use of the boys,
To make use of the boys,
To make use of the boys,
So they cleverly devised a plan,
This is the night of Kupala.
On every Kupala, various wonders happened,
The moon is full again tonight,
Today the old deities will appear again.
This is the night of Kupala,
This is the night of Kupala,
Crazy rituals,
The moon is full again tonight,
Everything can happen again today.
Old women danced, danced, danced,
They lured young boys, lured, lured,
Old women danced, danced, danced,
They lured young boys, lured,
Old women danced, danced, (danced),
They lured young boys, lured,
Old women danced, danced, danced,
They lured young boys.
Time to start the feast,
Lovage may bring us happiness,
Gadflies, dresses, scarves, wreaths,
Gadflies, dresses, boys, wreaths,
Gadflies, dresses, scarves, wreaths (boys),
Gadflies, dresses, boys, wreaths,
No one will recognize our faces in the night,
This is the night of Kupala,
On every Kupala, various wonders happened,
The moon is full again tonight,
Today the old deities will appear again.
This is the night of Kupala,
This is the night of Kupala,
Crazy rituals,
The moon is full again tonight,
Everything can happen again today.
Pale-faced she-devil,
Show your beautiful face,
My dear, my dear, watch your step,
Or you'll break your teeth and legs.
Pale-faced she-devil,
Show your captivating face,
Though I'm old, I'm still a measure,
A burning, burning witch.
This, this is the night of Kupala, wonders will happen again,
The moon is once again in wild fullness,
The deities are lurking again.
This, this is the night of Kupala,
The night of crazy rituals,
The moon is once again in wild fullness,
Anything can happen.
Every age has its own laws,
It happens that old age is also lively,
Women age when unwanted,
They waste away when not desired.
This is the night of Kupala,
On every Kupala, various wonders happened,
The moon is full again tonight,
Today the old deities will appear again.
This is the night of Kupala,
This is the night of Kupala,
Crazy rituals,
The moon is full again tonight,
Everything can happen again today.