Текст и перевод песни Żywiołak - Bóstwa

Bóstwa

Oj Kupała, Kupała
Oj nie jedno już widziała
Po tej nocy miły Boże
Grzech wszelaki stać się może
Pomnijcie te wiły co w Kupałę
Razem z porankami się jawiły
Ciała dawno im się postarzały
A wciąż chłopców młodych by mamiły
Pomnijcie te Wiły co w Kupałę
Te z samego rana się stroiły
Chłopców by poużywały
Chłopców by poużywały
Chłopców by poużywały
Chłopców by poużywały
Plan więc sprytnie sobie ułożyły
Oto jest noc Kupały.
W każdą Kupałę różne się dziwy działy
Księżyc dziś znowu w pełni
Dziś stare bóstwa znowu zjawią się
Oto jest noc Kupały
To noc Kupały
Szalone rytuały
Księżyc dziś znowu w pełni
Wszystko dziś może znowu zdarzyć się
Baby stare tańczyły, tańczyły, tańczyły
Chłopców młodych mamiły, mamiły, mamiły
Baby stare tańczyły, tańczyły, tańczyły
Chłopców młodych mamiły, mamiły
Baby stare tańczyły, tańczyły, (tańczyły)
Chłopców młodych mamiły, mamiły
Baby stare tańczyły, tańczyły, tańczyły
Chłopców młodych mamiły
Czas już zaczynajmy ucztowanie
Lubczyk może szczęściem nas obdarzy
Giezła, suknie, chusty, wianki
Giezła, suknie, chłopcy, wianki
Giezła, suknie, chusty, wianki (chłopcy)
Giezła, suknie, chłopcy, wianki
Nikt nie pozna w nocy naszych twarzy
Oto jest noc Kupały
W każdą Kupałę różne się dziwy działy
Księżyc dziś znowu w pełni
Dziś stare bóstwa znowu zjawią się
Oto jest noc Kupały
To noc Kupały
Szalone rytuały
Księżyc dziś znowu w pełni
Wszystko dziś może znowu zdarzyć się
Białolica diablico
Pokaż piękne swoje lico
Miły, miły patrz pod nogi
Bo połamiesz zęby, nogi
Białolica diabolico
Pokaż lico co zachwyca
Chociam stara, jeszczem miara
Jara, jara czarownica
Oto, oto noc Kubały, dziwy znów się będą działy
Księżyc znowu w dzikiej pełni
Bóstwa znowu czają się
Oto, oto noc Kubały
Noc szalonych rytuałów
Księżyc znowu w dzikiej pełni
Wszystko może zdarzyć się
Każdy wiek ma swoje własne prawa
Bywa, że i starość też jest żwawa
Starzeją się baby gdy niechciane
Marnują się gdy nie pożądane
Oto jest noc Kupały
W każdą Kupałę różne się dziwy działy
Księżyc dziś znowu w pełni
Dziś stare bóstwa znowu zjawią się
Oto jest noc Kupały
To noc Kupały
Szalone rytuały
Księżyc dziś znowu w pełni
Wszystko dziś może znowu zdarzyć się

Bóstwa

Oh Kupała, Kupała
Oh, tu as déjà vu beaucoup de choses
Après cette nuit, mon cher Dieu
Tout péché peut arriver
Souviens-toi de ces sirènes qui, pendant Kupała
Apparaissaient avec l'aube
Leurs corps ont vieilli depuis longtemps
Mais elles tentent toujours les jeunes hommes
Souviens-toi de ces sirènes qui, pendant Kupała
Se paraient le matin
Pour profiter des garçons
Pour profiter des garçons
Pour profiter des garçons
Pour profiter des garçons
Elles ont donc planifié leur stratégie avec ruse
Voici la nuit de Kupała.
Chaque Kupała a vu des merveilles différentes
La lune est à nouveau pleine aujourd'hui
Les anciens dieux réapparaîtront aujourd'hui
Voici la nuit de Kupała
C'est la nuit de Kupała
Des rituels fous
La lune est à nouveau pleine aujourd'hui
Tout peut arriver à nouveau aujourd'hui
Les vieilles femmes dansaient, dansaient, dansaient
Elles tentait les jeunes hommes, elles tentait les jeunes hommes, elles tentait les jeunes hommes
Les vieilles femmes dansaient, dansaient, dansaient
Elles tentait les jeunes hommes, elles tentait les jeunes hommes
Les vieilles femmes dansaient, dansaient, (dansaient)
Elles tentait les jeunes hommes, elles tentait les jeunes hommes
Les vieilles femmes dansaient, dansaient, dansaient
Elles tentait les jeunes hommes
Il est temps de commencer la fête
La livèche peut nous apporter le bonheur
Des giezła, des robes, des châles, des couronnes
Des giezła, des robes, des garçons, des couronnes
Des giezła, des robes, des châles, des couronnes (garçons)
Des giezła, des robes, des garçons, des couronnes
Personne ne reconnaîtra nos visages la nuit
Voici la nuit de Kupała
Chaque Kupała a vu des merveilles différentes
La lune est à nouveau pleine aujourd'hui
Les anciens dieux réapparaîtront aujourd'hui
Voici la nuit de Kupała
C'est la nuit de Kupała
Des rituels fous
La lune est à nouveau pleine aujourd'hui
Tout peut arriver à nouveau aujourd'hui
Diabolique au visage blanc
Montre ton beau visage
Mon cher, mon cher, regarde tes pieds
Parce que tu vas te casser les dents, les pieds
Diabolique au visage blanc
Montre le visage qui fascine
Je veux être vieux, mais je suis encore une mesure
J'ai hâte, j'ai hâte, sorcière
Voici, voici la nuit de Kupała, les merveilles vont arriver à nouveau
La lune est à nouveau pleine dans la nature sauvage
Les dieux se cachent à nouveau
Voici, voici la nuit de Kupała
La nuit des rituels fous
La lune est à nouveau pleine dans la nature sauvage
Tout peut arriver
Chaque âge a ses propres lois
Il arrive que la vieillesse soit aussi vive
Les vieilles femmes vieillissent lorsqu'elles ne sont pas désirées
Elles se gâtent lorsqu'elles ne sont pas convoitées
Voici la nuit de Kupała
Chaque Kupała a vu des merveilles différentes
La lune est à nouveau pleine aujourd'hui
Les anciens dieux réapparaîtront aujourd'hui
Voici la nuit de Kupała
C'est la nuit de Kupała
Des rituels fous
La lune est à nouveau pleine aujourd'hui
Tout peut arriver à nouveau aujourd'hui