Текст и перевод песни Żywiołak - Latawce

Latawce

Strzeżcie się, dziewczyny, latawców
Co bywa spadają z niebiosów
Choć piękni są jak te anioły
Strzeżcie sie niebianskich ich oczu
Latawce gdy pchają obłoki
Z góry w świat patrzają szeroki
A gdy któryś piękną dziewczynę
Zobaczy, omamić ją zechce.
A gdy zechce, mocy ma tyle
Że złamie kazda jej obronę
Miłosna dziewkę bierze trwoga
Prują chmury, sługi Strzyboga.
Krew gorąca pali, ciało drga
Żądza trawi, krwawi jej dusza
Stracona dla męża i dzieci
O latawcu tylko będzie śnić
On gorąco kocha ją w tym śnie
W niebo zaś ucieka gdy już dzień
Ona przez dnie długie jak wieki
Wypatruje smutno w obłoki
Lec mój latawcze, nieś, gdy zagrzmiało
W chmurach puchowych pieść moje cialo
Pieść moje ciało młode, szalone
Wargi me, piersi w ogniu rzeźbione
Nieś mnie latawcze, pieść w swych ramionach
Przez swoje barki, skrzydła wyśnione
Pieść moje ciało młode, szalone
Pieść moje piersi w ogniu rzeźbione
W twoich objęciach, wargach, ramionach
W chmurach puchowych ja chcę dziś skonać
W objęciach twoich ja chcę dziś skonać
W chmurach puchowych, wargach, ramionach
W twoich objęciach, wargach, ramionach
W chmurach puchowych ja chcę dziś skonać
W objęciach twoich, skrzydłach, ramionach
W chmurach puchowych, wargach, ramionach
Aż nadejdzie w końcu taka noc
Że już nie przyleci do niej on
Bo gdzieś całkiem inna dziewczynę
Podstępnie omamić znów zechce
A tej, co zostanie w noc sama
Rozpacz jeno, ból i niesława
Nim na niebie wzejdzie znów słońce
Z ulgą pęknie serce bolące
"Mamo gdzieżeś ty, gdy Cię nie ma
Wróćże do nas - zawróć się z nieba"
Płaczą dzieci, z nimi mąż płacze
Puszczają po ciebie latawce.

Les Cerfs-volants

Méfiez-vous, les filles, des cerfs-volants
Qui tombent parfois du ciel
Bien qu'ils soient beaux comme des anges
Méfiez-vous de leurs yeux célestes
Les cerfs-volants, poussés par les nuages
Du haut, regardent le vaste monde
Et si l'un d'eux aperçoit une belle fille
Il voudra la séduire.
Et s'il le veut, il a tant de pouvoir
Qu'il brisera toutes ses défenses
La jeune fille est saisie d'une peur amoureuse
Les nuages se déchirent, serviteurs de Strzybog.
Le sang chaud brûle, le corps tremble
Le désir la consume, son âme saigne
Perdue pour son mari et ses enfants
Elle ne fera que rêver du cerf-volant
Il l'aime ardemment dans ce rêve
Et s'enfuit au ciel quand vient le jour
Elle, pendant des jours longs comme des siècles
Regarde tristement les nuages
Envole-toi, mon cerf-volant, emporte-moi, quand l'orage gronde
Dans les nuages ​​moelleux, caresse mon corps
Caresse mon corps jeune et fou
Mes lèvres, mes seins sculptés dans le feu
Emmène-moi, cerf-volant, caresse-moi dans tes bras
À travers tes épaules, tes ailes de rêve
Caresse mon corps jeune et fou
Caresse mes seins sculptés dans le feu
Dans tes bras, tes lèvres, tes épaules
Dans les nuages ​​moelleux, je veux mourir aujourd'hui
Dans tes bras, je veux mourir aujourd'hui
Dans les nuages ​​moelleux, tes lèvres, tes épaules
Dans tes bras, tes lèvres, tes épaules
Dans les nuages ​​moelleux, je veux mourir aujourd'hui
Dans tes bras, tes ailes, tes épaules
Dans les nuages ​​moelleux, tes lèvres, tes épaules
Jusqu'à ce qu'enfin vienne la nuit
Où il ne viendra plus vers elle
Car il voudra encore séduire
Une toute autre fille, par ruse
Et celle qui restera seule dans la nuit
N'aura que désespoir, douleur et déshonneur
Avant que le soleil ne se lève à nouveau dans le ciel
Son cœur douloureux se brisera de soulagement
"Maman où es-tu, quand tu n'es pas là
Reviens à nous - reviens du ciel"
Les enfants pleurent, leur mari pleure avec eux
Ils font voler des cerfs-volants pour toi.