Текст и перевод песни Żywiołak - Oko Dybuka

Oko Dybuka

Chadzał do mnie Jasiu, a ja go czekałam
Chadzał do mnie Jasiu, a ja go czekałam
Witałam go w ciemną noc, z ranka wyganiałam
Witałam go w ciemną noc, z ranka wyganiałam
Cielsko lodowate stoi po-pod lasem
Łypie wokół okiem krwawo zezowatym
Nie zobaczy kochanek, biegnie jak koń raczy
Tego kto pieszczotami dzisiaj go uraczy...
Gdy nocka ciemna, Jaś do Kasi gna
Gdy nocka ciemna, Jaś do Kasi gna
Gdy nocka ciemna, Jaś do Kasi gna
Gdy nocka ciemna, Jaś do Kasi gna
Od nocy do ranka czekam na kochanka
Na mojego Janka, mojego miłego
Od nocy do ranka czekam na kochanka
Na mojego Janka, a tu nie ma go
Że on do niej chadzał, o całusy prosił
Będzie go po lesie czarny Dybuk nosił
Że on do niej przychodził, prosił o całusy
Będzie dziś się na nim krucze stado tuczyć
Gdy zdusze dybucze obdziera ze skóry
Nie dla Jasia usta twe, lecz wilcze pazury
Gdy zdusze dybucze ciało jego włóczy
Nie dla Jasia usta twe, ale dzioby krucze
Choć mi łamie kości, choć mi parzy skórę
Żem do ciebie w gości chadzał - nie żałuję
A ty po mnie nie płacz, głosu serca słuchaj
Duchem do cię przyjdę znów, choć w ciele Dybuka...
Od nocy do ranka czekam na kochanka
Na mojego Janka, mojego miłego
Od nocy do ranka czekam na kochanka
Na mojego Janka, a tu nie ma go
Oko Dybuka duszyczki szuka
Oko Dybuka duszyczki szuka
Oko Dybuka duszyczki szuka
Oko Dybuka duszyczki szuka

Глаз Диббука

Ходил ко мне Ясь, а я его ждала,
Ходил ко мне Ясь, а я его ждала,
Встречала его темной ночью, утром прогоняла.
Встречала его темной ночью, утром прогоняла.
Тело ледяное стоит у леса,
Смотрит вокруг глазом кроваво-косым.
Не увидит возлюбленный, бежит, как конь скачет,
Ту, что ласками сегодня его одащит...
Когда ночка темна, Ясь к Касе спешит,
Когда ночка темна, Ясь к Касе спешит,
Когда ночка темна, Ясь к Касе спешит,
Когда ночка темна, Ясь к Касе спешит,
С ночи до утра жду я возлюбленного,
Моего Янку, моего милого.
С ночи до утра жду я возлюбленного,
Моего Янку, а его всё нет.
Что он к ней ходил, о поцелуях просил,
Будет его по лесу черный Диббук носить.
Что он к ней приходил, просил о поцелуях,
Будет сегодня на нем воронья стая пировать.
Когда души диббука сдирают с него кожу,
Не для Яся уста твои, а волчьи когти.
Когда души диббука тело его таскают,
Не для Яся уста твои, а вороньи клювы.
Хоть ломает мне кости, хоть жжет мою кожу,
Что к тебе в гости ходил - не жалею.
А ты по мне не плачь, голоса сердца слушай,
Духом к тебе приду вновь, хоть и в теле Диббука...
С ночи до утра жду я возлюбленного,
Моего Янку, моего милого.
С ночи до утра жду я возлюбленного,
Моего Янку, а его всё нет.
Глаз Диббука души ищет,
Глаз Диббука души ищет,
Глаз Диббука души ищет,
Глаз Диббука души ищет,