Текст и перевод песни Żywiołak - Syreny

Syreny

Usta mam i oczy też
Serce jest i piersi dwie
Morska toń i twoja dłoń
Ciało me, nie oprzesz się
Mieszkam tu gdzie stworów tłum
W łez królestwie dzikich mórz,
Nie bój się, schowamy się
W milion lat, w podwodny świat
Łuski ogony, upiorne szpony
Potwór to z wody cudnej urody
Pokochaj, zabiorę cię
Na zawsze, w królestwo burz
Podejdź tu i dotknij mnie
Rozkoszy chce, dać Ci swej
Wredna diablica o pięknych licach
Kusi niewoli, zabija powoli,
Nie chcesz tu podejść, wiesz co się stanie?
Skończą twój żywot wiry i fale
Głupi człowieku, kobietą gardzisz
Zginiesz okrutnie w cyklonu mazi
Uuuuu!
Nie chcesz tu podejść, wiesz co się stanie?
Skończą twój żywot wiry i fale
I choć nie sięgną Cię szpony dzikie
Zwabimy śpiewem, uśpimy krzykiem

Les Sirènes

J'ai des lèvres et des yeux aussi
J'ai un cœur et deux seins
La mer et ta main
Mon corps, tu ne résisteras pas
J'habite là où se trouve une foule de créatures
Dans le royaume des larmes des mers sauvages,
N'aie pas peur, nous nous cacherons
Dans un million d'années, dans un monde sous-marin
Des écailles, des queues, des griffes fantomatiques
Une bête d'une beauté aquatique
Aime-moi, je t'emmènerai
Pour toujours, dans le royaume des tempêtes
Approche-toi et touche-moi
Je veux te donner mes délices
Une diablesse méchante aux joues belles
Tente la captivité, tue lentement,
Tu ne veux pas t'approcher ici, tu sais ce qui va arriver ?
Tes tourbillons et tes vagues mettront fin à ta vie
Homme stupide, tu méprises la femme
Tu mourras cruellement dans la boue du cyclone
Uuuuu!
Tu ne veux pas t'approcher ici, tu sais ce qui va arriver ?
Tes tourbillons et tes vagues mettront fin à ta vie
Et même si les griffes sauvages ne te touchent pas
Nous t'attirerons avec un chant, nous t'endormirons avec un cri