Текст и перевод песни Zas - Norejau Skristi

Norejau Skristi

Meilės deivė yra mirtis
Sakydavo jinai užmerkdama akis
Jos švelnias rankas puošė randai
Žinojau kad tai nesitęs amžinai

Kai žiūrėdavai pro langą į kruviną mėnulį
Suprasdavau kad jis su tavim kartu liūdi
Tu buvai ne iš čia ir aš tai žinau
Nukrisi ir išnyksi nesusitiksim daugiau

Skausmo pirštai sugniaužia mane
Užsidega šypsena tavo veide
Liepsnoja tarytum aukojimo laužas
Taip šypsos mirtis juk ji tavo draugė

Ji pažadėjo išlaisvint tave
Ir vėl šalta tamsa apkabina mane
Aš norėčiau turėt drąsos kaip ir tu
Ateik ir patark išeities nerandu

Aš taip norėjau atsispirti su tavim ir išskristi
Kodėl likimas privertė tave taip greit nukristi

Aš kalbu su tavim, bet tavęs negirdžiu
Vis labiau aš tamsoj išnykti geidžiu
Pasižiūriu į rankas su siaubu pamatau
Kelis randus priklausiusius tau

Kraujas ir kūnas į liūną traukia
Dabar tu žinai manęs niekas nelaukia
Aš išeisiu į gatvę ir bėgsiu tiesiai
Pasilieka viltis kad mane tu pakviesi

J'avais envie de voler

La déesse de l'amour, c'est la mort
Disait-elle en fermant les yeux
Ses douces mains étaient ornées de cicatrices
Je savais que ça ne durerait pas éternellement

Lorsque tu regardais par la fenêtre la lune sanglante
Je comprenais qu'elle pleurait avec toi
Tu n'étais pas d'ici et je le sais
Tu vas tomber et disparaître, nous ne nous reverrons plus

Les doigts de la douleur me serrent
Un sourire s'illumine sur ton visage
Il brûle comme un bûcher de sacrifice
Ainsi sourit la mort, c'est ton amie

Elle a promis de te libérer
Et à nouveau le froid noir m'enveloppe
J'aimerais avoir le courage comme toi
Viens et donne-moi conseil, je ne trouve pas la sortie

J'avais tellement envie de t'opposer résistance, de t'emmener et de voler
Pourquoi le destin t'a-t-il fait tomber si vite

Je te parle, mais je ne t'entends pas
Je désire de plus en plus disparaître dans l'obscurité
Je regarde mes mains avec horreur, je vois
Quelques cicatrices qui t'appartenaient

Le sang et la chair attirent le marais
Maintenant tu sais que personne ne m'attend
Je sortirai dans la rue et je courrai tout droit
J'espère que tu m'appelleras