Što Će Meni Moje Jeseni - ŽELJKO LONČARIĆ ŽEC перевод на немецкий

Što Će Meni Moje Jeseni

Noćas želim reći sve,
Svirci dajte tambure,
S vama želim pjevati,
I dušu svoju otkriti.

Svatko je od nas bar jednom gubio,
I suze tuge zorom ljubio,
A noću samo vino točio,
I istu pjesmu bez glasa pjevao.

Što će meni moje jeseni
Kad moja mladost u boli prolazi
I 'zalud čaše zlata prepune
To samo tren je što s vinom nestane

Noćas ja ću otići,
Nek' me prate drumovi,
I zvijezde nek se pogase,
Više ne mogu, to se ne može.

Svatko je od nas bar jednom gubio,
I suze tuge zorom ljubio,
A noću samo vino točio,
I istu pjesmu bez glasa pjevao.

Što će meni moje jeseni
Kad moja mladost u boli prolazi
I 'zalud čaše zlata prepune
To samo tren je što s vinom nestane

To samo tren je što s vinom nestane

Was Sollen Mir Meine Herbste

Heute Nacht will ich alles sagen,
Musikanten, gebt mir die Tamburicas,
Mit euch will ich singen,
Und meine Seele offenbaren.

Jeder von uns hat mindestens einmal verloren,
Und Tränen der Trauer im Morgengrauen geküsst,
Und nachts nur Wein eingeschenkt,
Und dasselbe Lied stimmlos gesungen.

Was sollen mir meine Herbste,
Wenn meine Jugend im Schmerz vergeht,
Und vergebens die Becher voller Gold,
Das ist nur ein Augenblick, der mit dem Wein verschwindet.

Heute Nacht werde ich gehen,
Mögen mich die Wege begleiten,
Und mögen die Sterne verlöschen,
Ich kann nicht mehr, das geht nicht mehr.

Jeder von uns hat mindestens einmal verloren,
Und Tränen der Trauer im Morgengrauen geküsst,
Und nachts nur Wein eingeschenkt,
Und dasselbe Lied stimmlos gesungen.

Was sollen mir meine Herbste,
Wenn meine Jugend im Schmerz vergeht,
Und vergebens die Becher voller Gold,
Das ist nur ein Augenblick, der mit dem Wein verschwindet.

Das ist nur ein Augenblick, der mit dem Wein verschwindet.